1
00:02:09,046 --> 00:02:11,789
خوب، آیا تغییراتی وجود دارد
به برنامه

2
00:02:11,840 --> 00:02:13,376
آرنی؟

3
00:02:13,425 --> 00:02:17,669
مورد خط 7،
که برای تمام روز نشان داده می شود،

4
00:02:17,721 --> 00:02:19,883
همه شیفت اول سه شنبه

5
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
تست فشار مخزن
تا ساعت 13 شروع نمی شود.

6
00:02:26,063 --> 00:02:28,271
کی میخوای بدو
چک نشت؟

7
00:02:28,315 --> 00:02:30,272
نوبت اول سه شنبه.

8
00:02:30,317 --> 00:02:33,276
آرنی، تو تمدید میکنی
آن زمان برای پنج ساعت

9
00:02:33,320 --> 00:02:36,063
با قطع کردن آن در
قسمت جلویی آن ...

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,858
فشار مخزن ذخیره LH2؟

11
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
منفی.

12
00:03:17,698 --> 00:03:20,441
3 ساعت و 32 دقیقه است

13
00:03:20,492 --> 00:03:24,156
تا انسان بزرگترین را آغاز کند
ماجراجویی در تاریخ او

14
00:03:24,204 --> 00:03:26,992
اگر همه چیز خوب پیش برود،
فضانوردان آپولو 11

15
00:03:27,040 --> 00:03:29,373
آرمسترانگ، آلدرین و کالینز

16
00:03:29,418 --> 00:03:32,536
هستند برای بلند کردن
از پد 39A خارج از آنجا

17
00:03:32,587 --> 00:03:35,830
در سفر
انسان همیشه در مورد آن خواب دیده است.

18
00:03:35,882 --> 00:03:37,965
همین‌طور است، قبل از اینکه آنها بروند،

19
00:03:38,009 --> 00:03:42,845
همانطور که وسیله نقلیه درخشان آنها نشسته است
متواضع و آرام در آنجا،

20
00:03:42,889 --> 00:03:46,803
که زمان هست... اگر فقط
خلاصه در این صبح شلوغ...

21
00:03:46,852 --> 00:03:48,514
به آن سه مرد فکر کنم،

22
00:03:48,562 --> 00:03:51,145
و بارها و امیدها
که آنها حمل می کنند

23
00:03:51,189 --> 00:03:54,023
از طرف تمام بشریت

24
00:04:05,704 --> 00:04:07,411
و خسته کننده از وسعت،

25
00:04:07,456 --> 00:04:10,119
سیاهی،
و سرمای فضا،

26
00:04:10,167 --> 00:04:12,705
آنها تعهد را انجام خواهند داد
ساخته شده هشت سال پیش

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,665
توسط پرزیدنت کندی

28
00:04:14,713 --> 00:04:17,797
برای نشاندن یک مرد روی ماه
و او را به سلامت برگردانید

29
00:04:17,841 --> 00:04:19,048
در این دهه

30
00:04:21,052 --> 00:04:24,921
هر بخش از ماموریت،
هر قطعه جداگانه،

31
00:04:24,973 --> 00:04:27,306
باید به طور کامل تکمیل شود

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,093
به منظور مرحله بعدی
شدنی بودن

33
00:04:30,145 --> 00:04:33,013
و البته خود ملت
از ما حمایت می کند

34
00:04:33,064 --> 00:04:37,274
بنابراین ما فقط صمیمانه امیدواریم
که ما آن را اندازه گیری می کنیم.

35
00:04:37,319 --> 00:04:39,356
کل برنامه آپولو
طراحی شد

36
00:04:39,404 --> 00:04:41,646
برای گرفتن دو آمریکایی
به سطح ماه

37
00:04:41,698 --> 00:04:44,156
و دوباره سالم به زمین برگردیم.

38
00:04:44,201 --> 00:04:46,693
عظمت این رویداد

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,954
چیزی است که فقط تاریخ است
قادر به قضاوت خواهد بود.

40
00:04:49,998 --> 00:04:54,038
آپولو 11 بسیار ساده است
ماموریت داده شده است

41
00:04:54,085 --> 00:04:58,045
حمل مردان به ماه،
فرود آوردن آنها در آنجا،

42
00:04:58,089 --> 00:05:01,253
و آنها را سالم برگرداند.

43
00:05:01,301 --> 00:05:02,963
برای علاوه بر ماموریت

44
00:05:03,011 --> 00:05:04,547
سه فضانورد
اجرا خواهد کرد،

45
00:05:04,596 --> 00:05:06,337
و آزمایشات
آنها متعهد خواهند شد،

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,927
این مردان با خود حمل خواهند کرد
خیلی چیزهای دیگر،

47
00:05:08,975 --> 00:05:12,139
خیلی چیزها که تقریبا نیست
خیلی آسان برای توصیف

48
00:05:35,794 --> 00:05:37,751
در طول برنامه ریزی شده
سفر آپولو 11،

49
00:05:37,796 --> 00:05:39,583
ما نگران خواهیم شد
با چنین چیزهایی

50
00:05:39,631 --> 00:05:42,419
به عنوان اصلاحات اواسط دوره
و اسکله ها

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,130
فضانوردان البته خواهند بود
نگران خیلی بیشتر

52
00:06:10,328 --> 00:06:13,196
پرواز آپولو 11
این است که نقطه اوج باشد

53
00:06:13,248 --> 00:06:14,739
از یک تلاش ملی

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,909
و سخت ترین، از همه
ماموریت خطرناکی که تاکنون انجام شده است

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
از این کشور،
و روس ها،

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,463
شروع به فرستادن مردان به فضا کرد.

57
00:06:46,364 --> 00:06:50,028
غیرنظامی 38 ساله
نیل آلدن آرمسترانگ

58
00:06:50,076 --> 00:06:53,615
اولین شدن است
انسان برای لمس ماه

59
00:06:53,663 --> 00:06:56,201
آلدرین دنبال خواهد شد
فقط 20 دقیقه بعد،

60
00:06:56,249 --> 00:06:59,413
اما آرمسترانگ
اولین قدم را برخواهد داشت

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,918
ماموریت آپولو 11،

62
00:07:00,962 --> 00:07:03,295
یک سفر قطعا
برای کتاب های تاریخی،

63
00:07:03,340 --> 00:07:06,924
آغازی از
بزرگترین ماجراجویی انسان،

64
00:07:06,968 --> 00:07:10,086
ترک این سیاره
پا گذاشتن روی ماه

65
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
- CBTS آپولو.
- برو جلو

66
00:07:19,814 --> 00:07:22,477
برای شروع Go/No Go را تأیید کنید
دنباله پرتاب خودکار

67
00:07:22,525 --> 00:07:23,686
Go را تأیید کنید.

68
00:07:23,735 --> 00:07:25,977
- کپی CBTS
- 561 تأیید کنید.

69
00:07:26,029 --> 00:07:28,362
CS18،
کلید آماده فضاپیما روشن است.

70
00:07:28,406 --> 00:07:29,192
سوئیچ روشن است.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,481
نور را تأیید کنید.

72
00:07:30,533 --> 00:07:33,651
راجر، 562 تأیید کنید.

73
00:07:33,703 --> 00:07:36,616
همه ایستگاه ها آماده به کار هستند
وضعیت خروج خدمه

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,078
در این زمان

75
00:07:39,125 --> 00:07:40,832
CBTS به CTSS 111.

76
00:07:40,877 --> 00:07:43,790
برو CTSS

77
00:07:43,838 --> 00:07:45,295
- CBTS
- برو

78
00:07:45,340 --> 00:07:46,626
- DNS
- برو

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,007
- STS
- برو

80
00:07:48,051 --> 00:07:49,212
- FTS.
- برو

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,717
- RTS
- برو

82
00:07:50,762 --> 00:07:52,424
- 8.
- 8 برو.

83
00:07:52,472 --> 00:07:54,759
- باشه، BSC.
- برو

84
00:07:56,935 --> 00:07:58,642
بررسی آسانسور شماره یک
در سطح A،

85
00:07:58,687 --> 00:08:01,350
آسانسور شماره دو
در سطح 320

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,310
سطح به عنوان دو و سپس سطح 320.

87
00:08:03,358 --> 00:08:05,350
تأیید کنید.

88
00:08:05,402 --> 00:08:06,188
باشه

89
00:08:06,236 --> 00:08:07,236
بسیار خوب.

90
00:08:09,406 --> 00:08:13,150
214. راجر، تو برو
برای خروج خدمه

91
00:08:13,201 --> 00:08:15,568
ETP را تا 14 شروع کنید.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,452
راجر، تو برو
برای خروج خدمه

93
00:08:17,497 --> 00:08:18,954
مثبت (نامشخص) رفتن.

94
00:08:21,751 --> 00:08:24,915
طلوع این روز را بشارت داد
طلوع عصر جدید

95
00:08:24,963 --> 00:08:29,674
زمان شادی است،
تأمل، امید، تحقق،

96
00:08:29,718 --> 00:08:32,961
به عنوان یک رویای چند صد ساله
به سمت واقعیت شروع می کند

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,888
این آپولو زحل است
راه اندازی کنترل.

98
00:08:43,940 --> 00:08:46,478
T منهای سه ساعت،
چهار دقیقه و 32 ثانیه

99
00:08:46,526 --> 00:08:47,562
و شمارش

100
00:08:47,610 --> 00:08:48,771
درست به موقع تا آنجا که

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,561
شمارش معکوس فضانورد
نگران است،

102
00:08:50,613 --> 00:08:53,526
خدمه اصلی اکنون در حال حرکت هستند
از محله خدمه خود

103
00:08:53,575 --> 00:08:55,111
اینجا در
مرکز فضایی کندی

104
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
فضانوردان نیل آرمسترانگ،
باز آلدرین،

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,451
و در نهایت مایک کالینز،

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,335
به علاوه تکنسین های کت و شلوار آنها

107
00:09:07,380 --> 00:09:10,123
و مدیر خدمه پرواز
عملیات Deke Slayton

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,010
در حال حاضر سوار ون ترانسفر
برای سفر به سکوی پرتاب

109
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
سفر با ون ترانسفر

110
00:09:24,898 --> 00:09:28,187
باید حدود 15 دقیقه طول بکشد
یا بیشتر برای رسیدن به پد،

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,772
در آن زمان فضانوردان
سوار خواهد شد

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,277
اولین از دو آسانسور

113
00:09:32,322 --> 00:09:36,908
برای سفر به 320 فوت
در سطح سکوی پرتاب،

114
00:09:36,951 --> 00:09:40,160
جایی که آنها سپس ادامه خواهند داد
برای ورود به فضاپیما

115
00:09:46,377 --> 00:09:50,747
خروج از را ثبت کردیم
ساختمان حدود ساعت 6:27 صبح

116
00:09:50,799 --> 00:09:52,290
زمان روشنایی شرقی

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,174
ون انتقال اکنون حرکت می کند

118
00:09:54,219 --> 00:09:56,256
از فضاپیمای سرنشین دار
ساختمان عملیات

119
00:09:56,304 --> 00:09:57,886
در مرکز فضایی کندی

120
00:09:57,931 --> 00:10:01,265
در شروع هشت مایلی خود
سفر به سکوی پرتاب A

121
00:10:01,309 --> 00:10:05,428
اینجا در مجتمع 39 که در آن
وسیله نقلیه پرتاب Saturn V،

122
00:10:05,480 --> 00:10:07,312
اکنون به طور کامل بارگذاری شده است
با پیشرانه ها

123
00:10:07,357 --> 00:10:09,519
از طریق
پرداخت های اولیه

124
00:10:09,567 --> 00:10:10,728
این کنترل پرتاب است.

125
00:10:28,586 --> 00:10:30,327
پت، 10000 ماشین عجیب و غریب،

126
00:10:30,380 --> 00:10:34,169
ما تخمین زدیم، پارک شده بودیم
اطراف دروازه 1

127
00:10:34,217 --> 00:10:35,333
ساعت 4 صبح که به اینجا رسیدیم.

128
00:10:35,385 --> 00:10:37,172
ماشین در هر فضای اینجا.

129
00:10:37,220 --> 00:10:39,758
بچه های کوچک با چشمان درشت خیره شده اند
در Saturn v

130
00:10:39,806 --> 00:10:43,390
در نئون بزرگ می درخشد
نورافکن 15 مایلی دورتر.

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,642
و ما نوجوانان را دیدیم
با تلسکوپ

132
00:10:45,687 --> 00:10:48,771
همان جاده ما بود
بیش از هشت سال پیش آمد،

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,102
21 پرواز فضایی سرنشین دار پیش.

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,938
اومدیم بیرون
تقریباً در همان ساعت

135
00:10:52,986 --> 00:10:55,148
برای پوشش 15 فیلم آلن شپرد...

136
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
این آپولو زحل است
راه اندازی کنترل.

137
00:12:04,974 --> 00:12:10,720
T منهای 2 ساعت و 45 دقیقه
55 ثانیه و در حال شمارش.

138
00:12:10,772 --> 00:12:12,684
به عنوان خدمه اصلی آپولو 11،

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,815
فضانوردان نیل آرمسترانگ،
مایکل کالینز،

140
00:12:14,859 --> 00:12:18,068
و ادوین آلدرین در
بخش پایانی سفر آنها

141
00:12:18,112 --> 00:12:20,525
به سکوی پرتاب،
در وانت انتقال،

142
00:12:20,573 --> 00:12:24,112
اکنون در حال ایجاد منحنی است
به سمت پد

143
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
ما یک مشکل را کشف کرده ایم
در خود سکوی پرتاب

144
00:12:27,330 --> 00:12:29,822
همانطور که خدمه در شرف رسیدن هستند.

145
00:12:29,874 --> 00:12:34,790
ما نشتی در یک شیر داریم
واقع در یک سیستم

146
00:12:34,837 --> 00:12:38,706
مرتبط با
پر کردن هیدروژن مایع

147
00:12:38,758 --> 00:12:41,967
برای مرحله سوم
وسیله نقلیه پرتاب Saturn V

148
00:12:42,011 --> 00:12:45,220
ما یک تیم سه نفره فرستادیم
تکنسین ها و یک مرد ایمنی

149
00:12:45,265 --> 00:12:47,131
به پد
و این تکنسین ها

150
00:12:47,183 --> 00:12:50,301
در حال حاضر پیچ و مهره ها را سفت می کنند
اطراف دریچه

151
00:12:50,353 --> 00:12:52,936
- CLTC، این CLTS است.
- برو جلو

152
00:12:52,981 --> 00:12:56,270
ما نشتی داریم
شیر S-IVB N.

153
00:12:56,317 --> 00:12:58,900
ما آن را در اختیار داریم
نادیده گرفتن موقعیت بسته

154
00:12:58,945 --> 00:13:00,277
ببینم بهتر میشه

155
00:13:00,321 --> 00:13:02,313
به نظر می رسد بدتر می شود.

156
00:13:02,365 --> 00:13:04,072
راجر، این کدام دوربین است
موجود در؟

157
00:13:04,117 --> 00:13:06,450
روی دوربین 18 است.

158
00:13:06,494 --> 00:13:10,238
دوربین 18، شما می توانید مردان را ببینید
کار بر روی نشت هیدروژن

159
00:13:10,290 --> 00:13:11,826
وقتی تکنسین ها رفتند

160
00:13:11,874 --> 00:13:15,413
ما دوباره هیدروژن ارسال خواهیم کرد
از طریق این سیستم

161
00:13:15,461 --> 00:13:19,250
برای اطمینان از نشتی
تصحیح شده است.

162
00:13:19,299 --> 00:13:23,134
اکنون فضانوردان در راهند
به سمت خود پد

163
00:13:23,177 --> 00:13:26,295
به عنوان خدمه
چند تکنسین

164
00:13:26,347 --> 00:13:28,009
در سطح 200 فوت

165
00:13:28,057 --> 00:13:31,425
به سفت کردن برخی از پیچ ها ادامه دهید
در اطراف یک شیر نشتی

166
00:13:31,477 --> 00:13:34,811
تیم فضانوردی که دارد
تازه به پد رسیده،

167
00:13:34,856 --> 00:13:38,941
ون انتقال اکنون در حال پشتیبان گیری است
به سمت آسانسور

168
00:13:38,985 --> 00:13:41,398
در عرض 5 دقیقه یا بیشتر،
ما آماده خواهیم بود

169
00:13:41,446 --> 00:13:44,189
برای فرمانده فضاپیما
نیل آرمسترانگ

170
00:13:44,240 --> 00:13:47,779
برای برخورد با آستانه
در سطح 320 فوت

171
00:13:47,827 --> 00:13:50,319
این وضعیت ما در 2 ساعت است،
43 دقیقه،

172
00:13:50,371 --> 00:13:52,158
47 ثانیه و در حال شمارش.

173
00:13:52,206 --> 00:13:53,322
این Launch Control است.

174
00:14:38,461 --> 00:14:40,828
- MSTC، CBTS 111.
- برو جلو

175
00:14:40,880 --> 00:14:42,542
Astros به سمت 320 پیش می رود.

176
00:14:42,590 --> 00:14:44,707
درک کن،
ما دوربین را می گیریم

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
باشه، گونتر، می تونی بزنی
سوئیچ روی دوربین

178
00:14:46,969 --> 00:14:49,632
LOAM، این A2 است. IAS.

179
00:14:49,680 --> 00:14:51,592
راجر،
دوربین فعال شده است

180
00:14:51,641 --> 00:14:54,600
CBTS MSTC،
دوربین بازوی چرخان روشن است.

181
00:14:54,644 --> 00:14:57,762
کپی های CBTS

182
00:14:57,814 --> 00:15:00,648
MSTC، خدمه نزدیک می شود
(نامشخص).

183
00:15:00,691 --> 00:15:02,227
باشه عزیزم

184
00:15:02,276 --> 00:15:03,767
این آپولو زحل است
کنترل راه اندازی،

185
00:15:03,820 --> 00:15:07,154
ما همین دو ساعت را پشت سر گذاشتیم
21 دقیقه در شمارش معکوس ما

186
00:15:07,198 --> 00:15:09,906
و ما ادامه می دهیم
در این زمان

187
00:15:09,951 --> 00:15:11,943
در سطح 320 پا،

188
00:15:11,994 --> 00:15:14,702
هر سه فضانورد
اکنون سوار بر فضاپیما

189
00:15:14,747 --> 00:15:18,161
همین چند دقیقه پیش،
باز آلدرین فضانورد وارد شد

190
00:15:18,209 --> 00:15:22,044
و برای پیوستن به صندلی وسط نشست
نیل آرمسترانگ در سمت چپ

191
00:15:22,088 --> 00:15:23,875
و مایک کالینز در سمت راست.

192
00:15:23,923 --> 00:15:27,257
این مواضع است
آنها در هنگام بلند شدن پرواز خواهند کرد.

193
00:15:27,301 --> 00:15:30,465
120 فوت پایین، کار
روی یک دریچه نشتی ادامه می دهد

194
00:15:30,513 --> 00:15:33,597
در سطح 200 فوتی،
تکنسین ها هنوز سخت مشغول کار هستند

195
00:15:33,641 --> 00:15:36,600
پیچ و مهره های اطراف را محکم کنید
آن دریچه در این زمان

196
00:15:36,644 --> 00:15:38,556
CDR، STC.
چگونه می خوانی؟

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,345
STC، با صدای بلند و واضح.

198
00:15:40,398 --> 00:15:41,889
صبح بخیر، نیل.

199
00:15:41,941 --> 00:15:42,977
صبح بخیر

200
00:15:43,025 --> 00:15:44,311
خوش آمدید.

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,896
CMP، STC.
چگونه می خوانی؟

202
00:15:45,945 --> 00:15:47,356
STC، CMP.
با صدای بلند و واضح.

203
00:15:47,405 --> 00:15:48,737
صبح بخیر، Buzz.

204
00:15:48,781 --> 00:15:50,272
صبح بخیر
چطورید آقایان؟

205
00:15:50,324 --> 00:15:51,735
خیلی خوبه، ممنون

206
00:15:51,784 --> 00:15:53,571
اجازه دهید آخرین بررسی را اینجا انجام دهم.

207
00:15:53,619 --> 00:15:56,532
CDR، LMP و CMP،
آیا برای بستن دریچه آماده هستید؟

208
00:15:56,581 --> 00:15:58,493
آیا تنظیمی روی بندهای شما وجود دارد؟

209
00:15:58,541 --> 00:15:59,907
LMP خوشحال است.

210
00:15:59,959 --> 00:16:02,793
راجر باشه موفق باشی

211
00:16:02,837 --> 00:16:03,953
متشکرم، گونتر.

212
00:16:04,005 --> 00:16:06,463
می بینمت، گونتر.

213
00:16:06,507 --> 00:16:07,901
بسیار خوب، رهبر پد،
بیایید ادامه دهیم

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,588
راجر، ما ادامه می دهیم
با بستن دریچه

215
00:16:10,636 --> 00:16:12,423
- راجر
- دنباله 441،

216
00:16:12,472 --> 00:16:14,179
دریچه CM بسته است.

217
00:16:14,223 --> 00:16:15,179
راجر

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,340
دریچه بسته است

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,304
و ما شروع می کنیم
برای پاکسازی کابین

220
00:16:18,352 --> 00:16:22,346
تا آن را به درستی برساند
جو برای پرتاب،

221
00:16:22,398 --> 00:16:26,108
که ترکیبی است
از اکسیژن و نیتروژن،

222
00:16:26,152 --> 00:16:29,896
60 درصد اکسیژن و 40 درصد نیتروژن
جو

223
00:16:29,947 --> 00:16:31,563
البته
خود فضانوردان

224
00:16:31,616 --> 00:16:34,484
اکسیژن خالص تنفس می کنند
از طریق لباس فضایی خود

225
00:16:39,624 --> 00:16:41,832
به زودی بالا می آید
آزمون کلیدی دیگری خواهد بود

226
00:16:41,876 --> 00:16:45,540
که در آن هر دو خدمه پرتاب
برای خدمه خودروی پرتاب

227
00:16:45,588 --> 00:16:47,375
و تیم فضاپیما

228
00:16:47,423 --> 00:16:51,007
با هم ترکیب شوند
فرمانده نیل آرمسترانگ

229
00:16:51,052 --> 00:16:53,840
برای بررسی کامل
سیستم تشخیص اضطراری

230
00:16:53,888 --> 00:16:56,551
این سیستمی است که
به فضانوردان سیگنال خواهد داد

231
00:16:56,599 --> 00:16:59,467
در کابین اگر چیزی
زیر آنها اشتباه می کند.

232
00:16:59,519 --> 00:17:02,637
ما از یک کامپیوتر زمینی استفاده کردیم
برای انجام این آزمون

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,850
حدود 30 دقیقه طول خواهد کشید.

234
00:17:23,584 --> 00:17:25,450
نیل آرمسترانگ این کار را انجام خواهد داد
بیشتر کار

235
00:17:25,503 --> 00:17:26,914
در فضاپیما،

236
00:17:26,963 --> 00:17:30,547
متفاوت پاسخ می دهد
چراغ های نشانه نشان می دهد

237
00:17:30,591 --> 00:17:34,130
دشواری های مختلف
به او ارائه کرد.

238
00:17:34,178 --> 00:17:37,387
شمارش معکوس ما ادامه دارد،
این کنترل پرتاب کندی است.

239
00:17:45,356 --> 00:17:46,767
مقامات ناسا

240
00:17:46,816 --> 00:17:48,899
در کل 5000 مهمان

241
00:17:48,943 --> 00:17:51,981
از جمله 400 نماینده کنگره و
اعضای دیوان عالی کشور،

242
00:17:52,029 --> 00:17:54,146
کابینه ریاست جمهوری

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,487
مقام ناسا که اسکورت کرد
امروز به این سایت مراجعه کنید

244
00:17:57,535 --> 00:17:59,276
آن را سیرک رومی نامیده است.

245
00:17:59,328 --> 00:18:02,241
همه ما می دانیم که ناسا
توافق نامه دارد

246
00:18:02,290 --> 00:18:03,747
با بیش از 60 کشور ...

247
00:18:05,543 --> 00:18:09,036
T منهای 61 دقیقه
در شمارش معکوس آپولو 11

248
00:18:09,088 --> 00:18:12,081
و همه عناصر از بین می روند
در این زمان

249
00:18:12,133 --> 00:18:14,466
اینجا در اتاق تیراندازی،
تیم تست خودروی پرتاب

250
00:18:14,510 --> 00:18:17,628
هنوز چشم بسته
در مورد وضعیت پیشرانه ها

251
00:18:17,680 --> 00:18:19,672
در کشتی
وسیله نقلیه پرتاب Saturn V

252
00:18:19,724 --> 00:18:21,511
این مشکل با
دریچه نشتی

253
00:18:21,559 --> 00:18:23,551
فعلا مشکلی نیست

254
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
ما در واقع دور زده ایم
دریچه،

255
00:18:25,479 --> 00:18:28,813
اما ما حفظ می کنیم
تامین هیدروژن ما

256
00:18:28,858 --> 00:18:30,269
سوار بر وسیله نقلیه

257
00:18:30,318 --> 00:18:33,527
آن بازوی نوسان بزرگی که بوده است
به فضاپیما متصل شده است

258
00:18:33,571 --> 00:18:35,563
تا به حال
اکنون به عقب منتقل خواهد شد.

259
00:18:35,615 --> 00:18:38,358
در 5 ثانیه، بازوی چرخشی
باز خواهد گشت

260
00:18:40,119 --> 00:18:41,235
علامت گذاری کنید.

261
00:18:54,967 --> 00:18:58,756
CBTS، این CSA 9 است،
بازوی 9 جمع شده است.

262
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
کپی CBTS

263
00:19:13,861 --> 00:19:17,445
شمارش معکوس همچنان ادامه دارد
در این زمان رضایت بخش است.

264
00:19:17,490 --> 00:19:21,575
T منهای 30 دقیقه،
52 ثانیه و در حال شمارش;

265
00:19:21,619 --> 00:19:22,929
با هدف به سمت ما
زمان بلند کردن برنامه ریزی شده

266
00:19:22,953 --> 00:19:25,240
از ساعت 32 گذشته،

267
00:19:25,289 --> 00:19:27,781
شروع از
پنجره راه اندازی ما،

268
00:19:27,833 --> 00:19:30,621
برخی از بررسی های نهایی
سیستم تخریب

269
00:19:30,670 --> 00:19:33,663
از سه مرحله از
وسیله نقلیه پرتاب Saturn V

270
00:19:33,714 --> 00:19:35,876
در این رویداد،
در طول پرواز برقی

271
00:19:35,925 --> 00:19:39,089
که وسیله نقلیه منحرف شد
البته با خشونت،

272
00:19:39,136 --> 00:19:40,343
افسر ایمنی محدوده

273
00:19:40,388 --> 00:19:43,301
می تواند برای تخریب اقدام کند
وسیله نقلیه،

274
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
که بدیهی است رخ خواهد داد
بعد از فضانوردان

275
00:19:46,268 --> 00:19:51,514
با فرارشان از هم جدا شدند
برج از وسیله نقلیه معیوب

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,558
ما فقط با یک موضوع مهم روبرو شدیم
تست با وسیله نقلیه پرتاب،

277
00:19:54,610 --> 00:19:57,353
بررسی انواع مختلف
باتری در سه مرحله

278
00:19:57,405 --> 00:20:00,364
و واحد ابزار
از زحل V.

279
00:20:00,408 --> 00:20:02,650
ما بر قدرت خارجی باقی می مانیم
از طریق بسیاری از شمارش

280
00:20:02,702 --> 00:20:04,534
برای حفظ آن باتری ها

281
00:20:04,578 --> 00:20:07,241
که باید در طول استفاده شود
پرواز برقی

282
00:20:07,289 --> 00:20:09,747
ما فقط نگاهی به آنها انداخته ایم
با رفتن به داخل

283
00:20:09,792 --> 00:20:12,250
و سپس برگشتن
دوباره به خارجی

284
00:20:12,294 --> 00:20:13,626
باتری ها همگی خوب به نظر می رسند.

285
00:20:13,671 --> 00:20:16,630
دفعه بعد وارد داخلی می شویم
در نقطه 50 ثانیه خواهد بود

286
00:20:16,674 --> 00:20:19,132
با آن باتری ها و آنها
باقی خواهد ماند، البته،

287
00:20:19,176 --> 00:20:21,759
بر قدرت داخلی
در طول پرواز

288
00:20:21,804 --> 00:20:24,387
14 دقیقه و 30 ثانیه
و شمارش

289
00:20:24,432 --> 00:20:27,596
همه چیز هنوز خوب پیش می رود
شمارش معکوس در این زمان

290
00:20:27,643 --> 00:20:29,600
برای گزارش وضعیت،
ما اکنون تغییر می دهیم

291
00:20:29,645 --> 00:20:32,433
به ماموریت کنترل هیوستون.

292
00:20:32,481 --> 00:20:34,848
این کنترل ماموریت آپولو است.

293
00:20:34,900 --> 00:20:37,187
مدیر پرواز کلیف
تیم چارلزورث

294
00:20:37,236 --> 00:20:38,352
اینجا در ایستگاه است

295
00:20:38,404 --> 00:20:40,145
در عملیات ماموریت
اتاق کنترل،

296
00:20:40,197 --> 00:20:44,157
آماده به عهده گرفتن کنترل
این پرواز در ترخیص برج

297
00:20:44,201 --> 00:20:46,443
تمامی کنترلرهای پرواز،
در دنباله خودکار می آید.

298
00:20:46,495 --> 00:20:48,111
- تقویت کننده، چطوری؟
- ما می رویم، پرواز.

299
00:20:48,164 --> 00:20:49,575
- EECOM؟
- برو، پرواز.

300
00:20:49,623 --> 00:20:50,955
- GNC؟
- برو، پرواز.

301
00:20:51,000 --> 00:20:52,366
- TELCOM؟
- برو، پرواز.

302
00:20:52,418 --> 00:20:53,499
- کنترل
- برو

303
00:20:53,544 --> 00:20:54,830
NETWORK، متوجه شدید؟

304
00:20:54,879 --> 00:20:56,745
این مثبت است، پرواز.

305
00:20:56,797 --> 00:20:58,459
مدیر ماموریت، CBTS 111،

306
00:20:58,507 --> 00:21:00,499
- بررسی رفتن برای راه اندازی.
- برو برای پرتاب

307
00:21:00,551 --> 00:21:03,885
از 6 دقیقه گذشتیم
در شمارش معکوس ما برای آپولو 11.

308
00:21:03,929 --> 00:21:07,343
حالا 5 دقیقه،
52 ثانیه و در حال شمارش.

309
00:21:07,391 --> 00:21:09,178
CTSF، بررسی کنید که برای راه اندازی بروید.

310
00:21:09,226 --> 00:21:11,013
CTSF تأیید کنید که برای راه‌اندازی بروید.

311
00:21:11,061 --> 00:21:12,927
CTSC، بررسی کنید که برای راه اندازی بروید.

312
00:21:12,980 --> 00:21:14,346
CTSC تأیید کنید برای راه اندازی بروید.

313
00:21:14,398 --> 00:21:15,980
SRO، رفتن برای راه اندازی را تأیید کنید.

314
00:21:16,025 --> 00:21:17,391
SRO تأیید کنید برای راه‌اندازی بروید.

315
00:21:17,443 --> 00:21:19,059
LM، بررسی کنید که برای راه اندازی بروید.

316
00:21:19,111 --> 00:21:20,522
LM برای راه اندازی بروید.

317
00:21:20,571 --> 00:21:21,798
(نامشخص)،
همه برای راه اندازی بروند؟

318
00:21:21,822 --> 00:21:23,063
پرواز، برای پرتاب بروید.

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,607
کپی های CBTS

320
00:21:25,659 --> 00:21:28,402
ما تعدادی داریم
7.6 میلیون پوند نیروی رانش

321
00:21:28,454 --> 00:21:30,241
هل دادن خودرو به سمت بالا

322
00:21:30,289 --> 00:21:35,705
وسیله نقلیه ای که وزن آن نزدیک به
شش و نیم میلیون پوند

323
00:21:35,753 --> 00:21:37,494
این آپولو زحل است
کنترل راه اندازی،

324
00:21:37,546 --> 00:21:41,665
T منهای یک دقیقه و 35 ثانیه
در ماموریت آپولو،

325
00:21:41,717 --> 00:21:44,380
پرواز به زمین
اولین مردان روی ماه

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,761
آپولو 11، این است
راه اندازی مدیر عملیات،

327
00:21:46,806 --> 00:21:49,890
تیم راه اندازی برای شما آرزو می کند
موفق باشید و خدا سرعت.

328
00:21:49,934 --> 00:21:52,142
حتما بوده است
یک شمارش معکوس خوب و روان

329
00:21:52,186 --> 00:21:52,972
ممنون عزیزم

330
00:21:52,978 --> 00:21:54,059
LMP، VHF ...

331
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
T منهای 60 ثانیه و در حال شمارش.

332
00:21:56,273 --> 00:21:58,515
از T منهای 60 گذشتیم...

333
00:21:58,567 --> 00:22:01,856
55 ثانیه و در حال شمارش.

334
00:22:01,904 --> 00:22:03,486
نیل آرمسترانگ
فقط گزارش داد

335
00:22:03,531 --> 00:22:05,022
بوده است
یک شمارش معکوس واقعی.

336
00:22:05,074 --> 00:22:06,986
گذشتیم
علامت 50 ثانیه

337
00:22:07,034 --> 00:22:09,276
انتقال برق کامل شد

338
00:22:09,328 --> 00:22:13,368
در برق داخلی با
وسیله نقلیه پرتاب در این زمان

339
00:22:13,415 --> 00:22:17,750
40 ثانیه فاصله از
بلند کردن آپولو 11

340
00:22:17,795 --> 00:22:19,787
تمام تانک های مرحله دوم
اکنون تحت فشار

341
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
35 ثانیه و در حال شمارش...

342
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
ما همچنان با آپولو 11 ادامه می دهیم.

343
00:22:23,801 --> 00:22:27,135
- 30 ثانیه
- 30 ثانیه و در حال شمارش.

344
00:22:27,179 --> 00:22:28,841
فضانوردان گزارش می دهند که احساس خوبی دارد.

345
00:22:28,889 --> 00:22:30,881
T منهای 25 ثانیه.

346
00:22:34,812 --> 00:22:36,269
20 ثانیه و در حال شمارش.

347
00:22:39,066 --> 00:22:42,650
T منهای 15 ثانیه،
راهنمایی داخلی است

348
00:22:42,695 --> 00:22:46,484
12، 11، 10، 9.

349
00:22:46,532 --> 00:22:48,524
ترتیب احتراق شروع می شود.

350
00:23:37,625 --> 00:23:39,537
بلند کردن!
ما یک پرواز داریم.

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,872
32 دقیقه از ساعت گذشته،

352
00:23:41,921 --> 00:23:44,959
پرتاب آپولو 11.

353
00:23:45,007 --> 00:23:46,214
برج را پاک کن

354
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
برج روشن!

355
00:23:47,301 --> 00:23:49,759
راجر، ما یک برنامه رول داریم.

356
00:23:49,803 --> 00:23:52,011
گزارش نیل آرمسترانگ
برنامه رول و پیچ آنها

357
00:23:52,056 --> 00:23:55,015
که آپولو 11 را قرار می دهد
در یک عنوان مناسب

358
00:24:40,312 --> 00:24:41,894
یک براوو

359
00:24:43,482 --> 00:24:46,850
یک براوو این است
حالت کنترل سقط...

360
00:24:52,116 --> 00:24:54,403
ارتفاع دو مایلی

361
00:24:59,790 --> 00:25:01,952
آپولو 11، تو خوبی
در یک دقیقه

362
00:25:13,387 --> 00:25:17,677
ما از طریق منطقه از
حداکثر فشار دینامیکی در حال حاضر

363
00:25:17,725 --> 00:25:20,468
آره همه چی
اینجا خوب به نظر می رسد

364
00:25:20,519 --> 00:25:21,635
11، هیوستون.

365
00:25:21,687 --> 00:25:23,804
راهنمایی شما همگرا است،
تو خوب به نظر میرسی

366
00:25:25,607 --> 00:25:27,849
ما در شروع 1350 هستیم، باب.

367
00:25:27,901 --> 00:25:30,609
8 مایل پایین برد،
12 مایل ارتفاع.

368
00:25:30,654 --> 00:25:33,192
سرعت 4000
فوت در ثانیه

369
00:25:33,240 --> 00:25:34,731
آماده به کار برای حالت یک چارلی.

370
00:25:34,783 --> 00:25:37,821
آماده به کار برای حالت یک چارلی.

371
00:25:37,870 --> 00:25:40,704
- مارک
- مارک، حالت یک چارلی.

372
00:25:40,748 --> 00:25:41,613
- صحنه سازی... تقویت کننده.
- برو

373
00:25:41,665 --> 00:25:42,496
- فیدو.
- برو

374
00:25:42,541 --> 00:25:43,452
- راهنمایی
- برو

375
00:25:43,500 --> 00:25:44,741
برای صحنه سازی خوب است، CAPCOM.

376
00:25:44,793 --> 00:25:46,750
کلیف چارلزورث
گرفتن وضعیت صحنه سازی

377
00:25:46,795 --> 00:25:49,959
آپولو 11 به هیوستون،
شما برای صحنه سازی می روید

378
00:25:51,467 --> 00:25:53,459
CAPCOM بروس مک کندلس
ارائه گزارش ها

379
00:25:53,510 --> 00:25:55,547
اینجا از مرکز کنترل

380
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
مرحله بندی ... و احتراق.

381
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
قطع، احتراق.

382
00:26:07,900 --> 00:26:09,641
- رانش تمام موتورها است.
- به نظر خوبه

383
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
11، هیوستون،

384
00:26:10,819 --> 00:26:13,186
رانش تمام موتورها است،
تو خوب به نظر میرسی

385
00:26:15,532 --> 00:26:17,774
دامن داریم سپتامبر

386
00:26:17,826 --> 00:26:20,990
- راجر، ما دامن را تایید می کنیم.
- راجر

387
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
برج رفته

388
00:26:22,081 --> 00:26:23,242
- راجر
- برج رفت.

389
00:26:23,290 --> 00:26:26,454
نیل آرمسترانگ تایید کرد
هر دو جداسازی دامن موتور

390
00:26:26,502 --> 00:26:29,245
و راه اندازی
جداسازی برج فرار

391
00:26:32,716 --> 00:26:37,757
مسافت 270 مایل،
ارتفاع 82 مایل.

392
00:26:37,805 --> 00:26:42,050
آماده به کار برای S-IVB
به قابلیت COI.

393
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
- باشه
- مارک

394
00:26:43,560 --> 00:26:46,143
مارک، S-IVB
به قابلیت COI.

395
00:26:46,188 --> 00:26:47,304
راجر

396
00:26:50,025 --> 00:26:53,735
هوستون، توصیه کنید،
تصویری امروز برو

397
00:26:53,779 --> 00:26:56,146
این هیوستون است، راجر آن.

398
00:26:56,198 --> 00:26:59,862
ارتفاع 100 مایل است،
پایین برد 883 مایل.

399
00:26:59,910 --> 00:27:01,822
قطع موتور قایق.

400
00:27:08,961 --> 00:27:11,203
و احتراق.

401
00:27:11,255 --> 00:27:13,918
احتراق تایید شد،
تراست رفتن است، 11.

402
00:27:16,802 --> 00:27:19,089
و داریم
در حال حاضر مرحله سوم خوب است.

403
00:27:22,724 --> 00:27:26,513
سرعت 23128
فوت در ثانیه

404
00:27:28,105 --> 00:27:32,349
مسافت 1000 مایل،
ارتفاع 101 مایل.

405
00:27:34,236 --> 00:27:38,981
آپولو 11، این هیوستون،
در 10 دقیقه شما می روید.

406
00:27:39,032 --> 00:27:40,898
و راجر 11.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,451
FLIGHT، FIDO، ما می رویم.

408
00:27:51,503 --> 00:27:54,211
- تایید شد برو
- آپولو 11، اینجا هیوستون است،

409
00:27:54,256 --> 00:27:58,216
تایید شدی برو
برای مدار

410
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
کپی کنید.

411
00:28:02,055 --> 00:28:05,514
ما گزارشی داریم
در راه اندازی ضربان قلب در حال حاضر

412
00:28:05,559 --> 00:28:06,891
از جراح پرواز

413
00:28:06,935 --> 00:28:09,803
فرمانده نیل آرمسترانگ، 110;

414
00:28:09,855 --> 00:28:13,189
ماژول فرماندهی خلبان مایک
کالینز، 99;

415
00:28:13,233 --> 00:28:16,476
خلبان ماژول قمری
باز آلدرین، 88.

416
00:28:19,031 --> 00:28:21,364
FLIGHT، FIDO، ما خواهیم داشت
چند رادار به زودی

417
00:28:21,408 --> 00:28:23,365
افسر دینامیک پرواز
دیو رید

418
00:28:23,410 --> 00:28:27,199
یک مدار تصفیه شده را گزارش خواهد کرد
پس از ردیابی راداری بیشتر

419
00:28:27,247 --> 00:28:28,658
آپولو 11،
این هیوستون است،

420
00:28:28,707 --> 00:28:31,791
تقویت کننده پیکربندی شده است
برای سواحل مداری،

421
00:28:31,835 --> 00:28:34,919
هر دو فضاپیما
خوب به نظر می رسند، تمام شد

422
00:28:34,963 --> 00:28:36,079
راجر

423
00:28:38,967 --> 00:28:40,887
شما مقداری از این چراغ ها را می خواهید
پایین تر، مارک؟

424
00:28:40,928 --> 00:28:42,544
مایک؟

425
00:28:42,596 --> 00:28:43,823
نگرانش نباش
فعلا،

426
00:28:43,847 --> 00:28:46,214
من در حال گلدانی در اطراف با
در حال حاضر دست نگه می دارد، نیل.

427
00:28:46,266 --> 00:28:50,180
آپولو 11، اینجا هیوستون است،
از طریق Tananarive، به پایان رسید.

428
00:28:50,229 --> 00:28:51,720
سلام، هیوستون، آپولو 11.

429
00:28:51,772 --> 00:28:53,809
- برو جلو
- جهت اطلاع شما

430
00:28:53,857 --> 00:28:56,019
رادار قناری به شما نشان می دهد

431
00:28:56,068 --> 00:29:01,188
در مدار 103.0 در 103.0.

432
00:29:01,240 --> 00:29:03,152
تمام شد.

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,237
زیبا.

434
00:29:05,285 --> 00:29:12,829
شما AOS خواهید بود
در گلدستون در 1:29:02،

435
00:29:12,876 --> 00:29:19,214
LOS در گلدستون،
1:33:55، بیش از

436
00:29:19,258 --> 00:29:20,419
راجر

437
00:29:20,467 --> 00:29:23,710
این آپولو کنترل است
در 1 ساعت و 51 دقیقه

438
00:29:23,762 --> 00:29:26,880
اکنون در حال حرکت در سراسر اقیانوس اطلس
به سمت آفریقا

439
00:29:26,932 --> 00:29:28,639
و در انقلاب بعدی،

440
00:29:28,684 --> 00:29:31,222
فضاپیما
شتاب خواهد داشت

441
00:29:31,270 --> 00:29:34,058
به سرعت مورد نیاز
تا آن را در مدار قرار دهد

442
00:29:34,106 --> 00:29:35,517
که ماه را قطع خواهد کرد

443
00:29:35,565 --> 00:29:38,558
در طول ماوراء قمری
مانور تزریق،

444
00:29:38,610 --> 00:29:40,226
سوختگی با
مرحله سوم زحل

445
00:29:40,279 --> 00:29:41,611
که قرار خواهد گرفت
فضاپیما

446
00:29:41,655 --> 00:29:44,443
در مسیر خود
به سمت ماه

447
00:29:47,035 --> 00:29:48,401
برو/نه برو برای TLI.

448
00:29:48,453 --> 00:29:49,193
- راهنمایی
- برو، پرواز.

449
00:29:49,246 --> 00:29:50,453
- GNC
- ما می رویم، پرواز.

450
00:29:50,497 --> 00:29:51,738
- EECOM
- ما می رویم، پرواز.

451
00:29:51,790 --> 00:29:52,951
- فیدو.
- ما می رویم، پرواز.

452
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
- رترو.
- برو، پرواز.

453
00:29:54,209 --> 00:29:56,075
- باشه، کپکام.
- آپولو 11،

454
00:29:56,128 --> 00:29:58,711
این هیوستون است،
شما برای TLI بروید.

455
00:29:58,755 --> 00:29:59,871
تمام شد.

456
00:29:59,923 --> 00:30:01,755
آپولو 11، متشکرم.

457
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
ما تازه تله متری گرفتیم
به اینجا برگرد، تقویت کننده،

458
00:30:03,760 --> 00:30:06,673
و همه چیز در حال رفتن است

459
00:30:06,722 --> 00:30:08,338
راجر، همه چیز
اینجا خوب به نظر می رسد

460
00:30:08,390 --> 00:30:09,926
ما نشان می دهیم
ارتفاع فعلی

461
00:30:09,975 --> 00:30:12,262
حدود 108 مایل دریایی

462
00:30:12,311 --> 00:30:17,056
انتظار داریم در ارتفاع باشیم
177 مایل دریایی در قطع.

463
00:30:17,107 --> 00:30:19,941
تازه وارد می شویم
به ترمیناتور اینجا.

464
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
احتراق.

465
00:30:29,619 --> 00:30:30,985
ما احتراق داریم، پرواز.

466
00:30:31,038 --> 00:30:31,824
راجر

467
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
ما می رویم

468
00:30:32,914 --> 00:30:33,914
رانش رفتن است.

469
00:30:33,957 --> 00:30:36,745
احتراق را تایید می کنیم
و رانش رفتن است.

470
00:30:36,793 --> 00:30:37,704
GUIDANCE شروع (نامشخص).

471
00:30:37,753 --> 00:30:38,753
راجر

472
00:30:38,795 --> 00:30:40,582
FIDO، رادار احتراق را تأیید می کند.

473
00:30:40,630 --> 00:30:42,041
مسیر حرکت
و راهنمایی خوب به نظر می رسد

474
00:30:42,090 --> 00:30:44,252
و مرحله خوب است، تمام شده است.

475
00:30:44,301 --> 00:30:46,338
راجر، آپولو 11 می رود.

476
00:30:52,934 --> 00:30:56,018
تله متری و رادار
ردیابی هر دو جامد هستند.

477
00:31:14,414 --> 00:31:16,121
- برش.
- راجر

478
00:31:16,166 --> 00:31:19,830
برش را نشان می دهیم و کپی می کنیم
اعداد روی اسم 62.

479
00:31:22,297 --> 00:31:23,583
هیوستون، آپولو 11،

480
00:31:23,632 --> 00:31:27,251
که زحل به ما داد
یک سواری باشکوه

481
00:31:27,302 --> 00:31:29,089
راجر، 11،
قطعا به نظر می رسد

482
00:31:29,137 --> 00:31:31,003
شما در حال حاضر در راه خود هستید

483
00:31:31,056 --> 00:31:36,097
نیل آرمسترانگ بود
ستایش وسیله نقلیه پرتاب

484
00:31:36,144 --> 00:31:37,510
- پرواز FIDO.
- برو

485
00:31:37,562 --> 00:31:38,831
بالاخره گرفتیم
برخی از داده های رادار برگشت.

486
00:31:38,855 --> 00:31:39,720
خوب به نظر می رسد.

487
00:31:39,773 --> 00:31:41,105
سوختگی خوبی داشتیم...

488
00:31:41,149 --> 00:31:42,752
ما پرواز خوبی داریم
به ماه آمدن

489
00:31:42,776 --> 00:31:44,358
راجر

490
00:31:44,403 --> 00:31:46,895
FLIGHT CAPCOM، تو من را می خواهی
برای گذشتن از آن زمان؟

491
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
- این تاییده
- باشه

492
00:31:50,867 --> 00:31:52,608
آپولو 11، اینجا هیوستون است.

493
00:31:52,661 --> 00:31:54,573
جهت اطلاع شما
ما انتظار مانور را داریم

494
00:31:54,621 --> 00:32:00,583
به نگرش جدایی
برای شروع از 3 به علاوه 05 به علاوه 03.

495
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
خدمه در این زمان
فشار دادن به جلو

496
00:32:02,254 --> 00:32:05,588
با جابجایی آنها
و مانور داکینگ

497
00:32:05,632 --> 00:32:08,625
فضاپیما،
بعد از جدا شدن

498
00:32:08,677 --> 00:32:11,841
مرحله سوم زحل،
چرخیدن،

499
00:32:11,888 --> 00:32:13,880
لنگر انداختن با
ماژول قمری،

500
00:32:13,932 --> 00:32:15,924
استخراج ماژول قمری

501
00:32:15,976 --> 00:32:17,968
از مرحله سوم زحل،

502
00:32:18,019 --> 00:32:20,602
و هل دادن به جلو
در مسیر رسیدن به ماه

503
00:32:23,191 --> 00:32:24,682
کمی سمت راست ما.

504
00:32:24,734 --> 00:32:25,941
باشه میبینمش

505
00:32:25,986 --> 00:32:28,899
ما به راست 5 درجه نیاز داریم،
ما باید جلوی خود را بگیریم ...

506
00:32:32,742 --> 00:32:34,859
او خیلی دور است.

507
00:32:36,371 --> 00:32:38,738
تا کی می خواهیم
برای اجرای این فیلم؟

508
00:32:40,584 --> 00:32:41,870
او چگونه به نظر می رسد، مایک؟

509
00:32:41,918 --> 00:32:45,161
خوب، شما 100.4 گرفتید.

510
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
سیگنال بسیار ضعیفی است.

511
00:32:46,840 --> 00:32:48,206
ما معتقدیم
آن مایک کالینز

512
00:32:48,258 --> 00:32:50,124
اکنون در حال مانور دادن است
فضاپیما

513
00:32:50,177 --> 00:32:52,840
الگوهای آنتن
در حال حاضر خیلی خوب نیستند

514
00:33:03,064 --> 00:33:06,648
آپولو 11، اینجا هیوستون است
پخش در نابینایان،

515
00:33:06,693 --> 00:33:08,980
درخواست Omni Bravo
اگر ما را بخوانید

516
00:33:09,029 --> 00:33:10,361
بیرون.

517
00:33:15,660 --> 00:33:18,528
کل LM می لرزد
هر چند وقت یکبار

518
00:33:18,580 --> 00:33:21,414
تمام سطح آن،
می دونی، اینطوری می لرزه

519
00:33:21,458 --> 00:33:22,915
- واقعا؟
- فقط در یک نقطه؛

520
00:33:22,959 --> 00:33:24,120
ضربه نمی خورد...

521
00:33:24,169 --> 00:33:26,161
آماده باش، ما نزدیکیم.

522
00:33:47,442 --> 00:33:48,523
هیوستون، آپولو 11،

523
00:33:48,568 --> 00:33:50,309
همه 12 چفت قفل هستند.

524
00:33:50,362 --> 00:33:52,775
گزارش باز آلدرین
که همه 12 چفت

525
00:33:52,822 --> 00:33:55,109
در مکانیزم داکینگ
قفل کرده اند.

526
00:33:55,158 --> 00:33:57,320
هیوستون، ما آماده ایم
برای تخلیه LM

527
00:34:00,830 --> 00:34:03,038
ما سپیده شدیم،
ما یک چراغ پرس کرایو داریم.

528
00:34:04,960 --> 00:34:08,704
هیوستون، آپولو 11،
ما مانور خود را کامل کرده ایم

529
00:34:08,755 --> 00:34:10,872
هیوستون، راجر بیرون.

530
00:34:10,924 --> 00:34:13,587
این آپولو کنترل است
در ساعت 6 و 16 دقیقه

531
00:34:13,635 --> 00:34:14,500
به ماموریت

532
00:34:14,553 --> 00:34:20,140
سرعت الان
11479 فوت در ثانیه

533
00:34:20,183 --> 00:34:22,300
فاصله آپولو 11
از زمین،

534
00:34:22,352 --> 00:34:26,471
27938 مایل دریایی.

535
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
CAPCOM اکنون چارلی دوک است
و جین کرانز

536
00:34:29,901 --> 00:34:31,688
و تیم سفیدش
از کنترلرهای پرواز

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,274
در حال آماده شدن برای تصاحب است
مسئولیت

538
00:34:34,322 --> 00:34:35,938
از کلیف چارلزورث
تیم

539
00:34:35,991 --> 00:34:38,449
PTC اکنون شروع شده است،
به نظر ما خوب است،

540
00:34:38,493 --> 00:34:40,293
و ما آماده کپی خواهیم بود
در یکی دو دقیقه

541
00:34:40,328 --> 00:34:41,990
راجر، مایک،
اکنون شاهد افزایش آن هستیم.

542
00:34:42,038 --> 00:34:43,620
فضاپیما
قرار خواهد گرفت

543
00:34:43,665 --> 00:34:45,406
در حالت منفعل
حالت کنترل حرارتی،

544
00:34:45,458 --> 00:34:47,871
چرخانده خواهد شد
در مورد محور X آن

545
00:34:47,919 --> 00:34:49,956
با نرخی در حدود
3 دور در ساعت

546
00:34:50,005 --> 00:34:52,338
برای نگهداری
تعادل دمایی مناسب

547
00:34:52,382 --> 00:34:53,623
در داخل فضاپیما

548
00:34:53,675 --> 00:34:55,166
هیوستون،
ممکن است علاقه مند باشید

549
00:34:55,218 --> 00:34:57,631
که بیرون از پنجره دست چپ من است
همین الان

550
00:34:57,679 --> 00:35:01,844
من می توانم کل را مشاهده کنم
قاره آمریکای شمالی،

551
00:35:01,891 --> 00:35:03,928
تا شبه جزیره یوکاتان،

552
00:35:03,977 --> 00:35:06,890
کوبا و سپس
از پنجره می دوم بیرون

553
00:35:06,938 --> 00:35:08,082
من نمی دانستم
آنچه را که نگاه می کردم،

554
00:35:08,106 --> 00:35:09,517
اما من مطمئنا آن را دوست داشتم

555
00:35:09,566 --> 00:35:11,683
باشه

556
00:35:11,735 --> 00:35:13,852
من چیز زیادی نداشتم
بیرون پنجره من

557
00:35:13,903 --> 00:35:14,734
آپولو 11، هیوستون

558
00:35:14,779 --> 00:35:16,270
ما دوست داریم
گزارش وضعیت خدمه

559
00:35:16,323 --> 00:35:18,064
ما در مورد
تا به تو بگویم شب بخیر، تمام شد

560
00:35:20,952 --> 00:35:22,818
گزارش وضعیت به شرح زیر است:

561
00:35:22,871 --> 00:35:26,615
Radiation-CDR 1102،

562
00:35:26,666 --> 00:35:30,125
CMP 10002،

563
00:35:30,170 --> 00:35:33,754
LMP 09003،

564
00:35:33,798 --> 00:35:35,881
داروهای منفی،

565
00:35:35,925 --> 00:35:38,713
مناسب به عنوان کمانچه، بیش از.

566
00:35:38,762 --> 00:35:40,378
کپی 11 خیلی ممنون

567
00:35:40,430 --> 00:35:43,264
تو پاک شدی
برای برخی از Zs، بیش از.

568
00:35:43,308 --> 00:35:45,846
باشه، شاید بکنیم
برای ناهار بروید

569
00:35:49,814 --> 00:35:51,680
صبح، هیوستون، آپولو 11.

570
00:35:51,733 --> 00:35:53,975
راجر، آپولو 11، صبح بخیر.

571
00:35:54,027 --> 00:35:56,485
گلدستون گزارش می دهد
آنها تلویزیون دریافت می کنند

572
00:35:56,529 --> 00:35:57,610
از فضاپیما

573
00:35:57,656 --> 00:36:00,399
تماس گرفتن از
حدود 130000 مایل بیرون.

574
00:36:00,450 --> 00:36:02,303
سلام به ورزش دوستان
تو کمی از من گرفتی

575
00:36:02,327 --> 00:36:03,818
به علاوه نیل
روی نیمکت وسط

576
00:36:03,870 --> 00:36:05,202
و Buzz در حال انجام است
دوربین کار می کند

577
00:36:05,246 --> 00:36:06,782
و نیل ایستاده است
دوباره روی سرش،

578
00:36:06,831 --> 00:36:08,618
او تلاش می کند
تا من را عصبی کند

579
00:36:08,667 --> 00:36:12,251
راجر، کپی کن، و ما می بینیم
DSKY با 651 چشمک می زند.

580
00:36:12,295 --> 00:36:13,911
ما خانه شادی داریم،

581
00:36:13,963 --> 00:36:15,524
فضای زیادی وجود دارد
برای ما سه نفر

582
00:36:15,548 --> 00:36:20,168
آپولو 11 در حال حاضر 131000 است
مایل های دریایی از زمین

583
00:36:20,220 --> 00:36:23,429
فضاپیما به آرامی می چرخد
برای حفظ تعادل حرارتی

584
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
انگار گرفتیم
یک PTC خوب می رود.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,592
شب بخیر
از تیم سفید، تمام شد.

586
00:36:27,644 --> 00:36:29,931
باشه فردا میبینمت
بابت همه چیز ممنونم

587
00:36:29,979 --> 00:36:31,641
صبح بخیر آپولو 11.

588
00:36:31,690 --> 00:36:33,056
صبح بخیر هیوستون
آپولو 11.

589
00:36:33,108 --> 00:36:36,272
آره من دنیا رو دارم
در پنجره من برای تغییر

590
00:36:36,319 --> 00:36:38,732
به نظر یکی از اینا میاد
رستوران های چرخشی

591
00:36:38,780 --> 00:36:40,549
خوب، همه کنترلرهای پرواز،
بیا تحویل بگیریم

592
00:36:40,573 --> 00:36:42,280
خیلی سریع
به تیم سفید اینجا

593
00:36:42,325 --> 00:36:44,191
قرار است خزیده شویم
به زودی وارد LM شوید،

594
00:36:44,244 --> 00:36:45,860
ما PTC را خاتمه می دهیم.

595
00:36:45,912 --> 00:36:48,245
شبکه پرواز،
ما در حال دریافت تلویزیون زنده هستیم.

596
00:36:48,289 --> 00:36:49,871
نمای داخلی
از ماژول فرمان

597
00:36:49,916 --> 00:36:51,908
نگاه کردن به
ناحیه دریچه LM

598
00:36:51,960 --> 00:36:53,326
خوب، الان منتقل شده است،
پایین آمدن

599
00:36:53,378 --> 00:36:55,586
بله، ما در مورد
برای باز کردن دریچه اکنون

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,747
باز آلدرین ظاهرا
دوربین را حمل کرد

601
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
با او وارد LM شوید.

602
00:36:58,842 --> 00:37:02,210
وسیله نقلیه
به طور شگفت انگیزی بسیار تمیز است

603
00:37:02,262 --> 00:37:04,198
همین چند لحظه پیش،
ما عکس خوبی از PLSS شما داشتیم،

604
00:37:04,222 --> 00:37:06,179
وزوز، و دو کلاه ایمنی
کیسه های انباری،

605
00:37:06,224 --> 00:37:09,683
و اکنون پشت سر
ما DSKY و ACA را داریم.

606
00:37:09,728 --> 00:37:12,766
این در مورد موقعیت است
ما دوربین را در آن قرار می دهیم

607
00:37:12,814 --> 00:37:14,931
پس از فرود اولیه
پایین نردبان

608
00:37:14,983 --> 00:37:16,895
خواهد گرفت
یک فریم در ثانیه

609
00:37:16,943 --> 00:37:18,684
سلام بر زمینیان

610
00:37:18,737 --> 00:37:19,818
سلام.

611
00:37:19,863 --> 00:37:21,900
احتمالا
غیر معمول ترین موقعیت

612
00:37:21,948 --> 00:37:23,405
یک فیلمبردار تا به حال داشته است،

613
00:37:23,450 --> 00:37:25,316
از انگشتان پا آویزان است
از یک تونل

614
00:37:25,368 --> 00:37:27,234
و عکس گرفتن
وارونه

615
00:37:27,287 --> 00:37:29,620
ما می رویم جلو
و تمام داده های ضعیف را بگیرید

616
00:37:29,664 --> 00:37:32,077
در پشت به
ماژول فرمان، چارلی.

617
00:37:32,125 --> 00:37:33,491
راجر

618
00:37:33,543 --> 00:37:37,457
و ما می رویم
مانیتور تلویزیون ما اکنون خاموش است

619
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
در حالی که ما کارهای دیگری داریم
برای انجام، آپولو 11،

620
00:37:40,675 --> 00:37:42,712
امضا کردن

621
00:37:42,761 --> 00:37:44,127
آپولو 11، هیوستون

622
00:37:44,179 --> 00:37:45,886
همانطور که خورشید غرق می شود
به آرامی در غرب،

623
00:37:45,930 --> 00:37:47,967
تیم سفید
به شما شب بخیر می گوید

624
00:37:48,016 --> 00:37:49,882
شما حقوق خود را دریافت کردید
امروز، چارلی

625
00:37:49,934 --> 00:37:51,425
راجر

626
00:37:51,478 --> 00:37:53,094
باشه شب همگی بخیر

627
00:38:13,625 --> 00:38:16,288
... دولت
موفق شده است

628
00:38:16,336 --> 00:38:19,249
در بهره برداری از منابع
از دولت،

629
00:38:19,297 --> 00:38:22,540
جامعه علمی،
دانشگاه ها...

630
00:38:22,592 --> 00:38:24,069
حالا بیایید چند دقیقه وقت بگذاریم
برای بررسی

631
00:38:24,093 --> 00:38:26,255
دیگر چه اتفاقی افتاده است
در سراسر جهان

632
00:38:26,304 --> 00:38:28,967
در حالی که آپولو 11
توجه ما را جلب کرده است.

633
00:38:29,015 --> 00:38:31,007
آرامش در مبارزه در زمین
در ویتنام

634
00:38:31,059 --> 00:38:33,392
اکنون در هفته پنجم خود قرار دارد
تنها با یک حادثه

635
00:38:33,436 --> 00:38:35,974
از میدان جنگ گزارش شده است
تا امروز،

636
00:38:36,022 --> 00:38:37,854
و آن یکی جزئی توصیف شده است.

637
00:38:37,899 --> 00:38:39,356
رئیس پلیس دومینیک آرنا،

638
00:38:39,400 --> 00:38:40,857
که شکایت رسمی داد

639
00:38:40,902 --> 00:38:42,438
شارژ کردن
سناتور ادوارد کندی

640
00:38:42,487 --> 00:38:44,069
با ترک صحنه
از تصادف

641
00:38:44,113 --> 00:38:46,230
که جان را گرفت
از مری جو کوپچن،

642
00:38:46,282 --> 00:38:48,569
یک مسافر
در ماشین سناتور

643
00:38:48,618 --> 00:38:50,325
کندی که رنج کشید
ضربه مغزی خفیف

644
00:38:50,370 --> 00:38:52,202
در تصادف
در انزوا باقی می ماند

645
00:38:52,247 --> 00:38:54,614
نزدیک مجتمع خانوادگی
در بندر هیانیس

646
00:38:54,666 --> 00:38:56,248
FD1 FAO.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,453
برو جلو.

648
00:38:57,502 --> 00:38:59,021
شما در مورد آن داستان می شنوید
در مورد تد کندی؟

649
00:38:59,045 --> 00:39:00,377
آیا همه در مورد آن شنیده اید؟

650
00:39:00,421 --> 00:39:01,816
این بزرگترین داستان بود
در اخبار

651
00:39:01,840 --> 00:39:03,832
بله، آره، آنها می کردند
آپولو را فراموش کرده ام

652
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
برای تد کندی

653
00:39:04,926 --> 00:39:06,883
GNC، این CAPCOM در MOCR 1 است.

654
00:39:06,928 --> 00:39:07,543
برو جلو.

655
00:39:07,595 --> 00:39:10,178
افراد خود را داشته باشید
فشار رسم شده

656
00:39:10,223 --> 00:39:11,714
در آن بطری در مقابل زمان،

657
00:39:11,766 --> 00:39:13,052
تا بتوانیم بگیریم
نگاهی به آن

658
00:39:13,101 --> 00:39:14,683
من فکر نمی کنم
آنها هنوز آن را دریافت کرده اند،

659
00:39:14,727 --> 00:39:16,559
آنها در حال آزمایش کار هستند، CAPCOM.

660
00:39:16,604 --> 00:39:18,415
خوب، چه برسد به اینکه به من زنگ بزنی
وقتی آن پیش می آید،

661
00:39:18,439 --> 00:39:19,959
ما می خواهیم به آن نگاهی بیندازیم
روی یکی از صفحه نمایش ها

662
00:39:19,983 --> 00:39:21,064
راگ.

663
00:39:21,109 --> 00:39:22,896
دوباره صبح، هیوستون.
آپولو 11.

664
00:39:22,944 --> 00:39:25,027
راجر، 11 ساله، صبح بخیر.

665
00:39:25,071 --> 00:39:27,313
سیستم های شما خوب به نظر می رسند
از اینجا پایین

666
00:39:27,365 --> 00:39:29,857
آره به نظر خوبه
این بالا هم بروس

667
00:39:29,909 --> 00:39:32,617
دکه اسلیتون، کارگردان
عملیات خدمه پرواز

668
00:39:32,662 --> 00:39:34,403
و دو عضو
از خدمه پشتیبان،

669
00:39:34,455 --> 00:39:37,619
بیل اندرس، جیم لاول
به بروس مک کندلس پیوستند

670
00:39:37,667 --> 00:39:40,455
در کنسول CAPCOM

671
00:39:40,503 --> 00:39:43,462
آپولو 11،
اینجا هیوستون است، تمام شد.

672
00:39:43,506 --> 00:39:44,622
راجر، برو، هیوستون.

673
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
آپولو 11.

674
00:39:45,717 --> 00:39:47,003
11، اینجا هیوستون است.

675
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
اگر مایک ماسک داشته باشد،

676
00:39:48,344 --> 00:39:50,131
او تعداد تنفس خود را از دست داده است

677
00:39:50,179 --> 00:39:52,091
در تله متری زیستی

678
00:39:52,140 --> 00:39:53,450
خب داشت اصلاح می کرد
کمی پیش

679
00:39:53,474 --> 00:39:55,215
او ممکن است ...

680
00:39:55,268 --> 00:39:57,976
باشه، مایک، داشتیم
درخواستی که بررسی می کنید

681
00:39:58,021 --> 00:39:59,887
دو الکترود
که قرار می گیرند

682
00:39:59,939 --> 00:40:03,398
یکی در هر طرف شما
قفسه سینه پایین، بالا

683
00:40:03,443 --> 00:40:06,277
تمام آن سیم ها و چیزها
اینجا عادی نگاه کن

684
00:40:06,321 --> 00:40:09,064
راجر، مایک، ما می توانیم ببینیم
تغییرات در ردیابی ما

685
00:40:09,115 --> 00:40:10,572
همانطور که وصل شدید
و قطع شد

686
00:40:10,617 --> 00:40:14,110
اما پزشکان
هنوز سیگنالی ندارید

687
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
قول میدم بهت خبر بدم
اگر نفسم قطع شد

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,836
کمتر بالا میاد
اکنون بیش از 10 ثانیه،

689
00:40:24,881 --> 00:40:27,715
ما عبور خواهیم کرد
حوزه نفوذ

690
00:40:27,759 --> 00:40:29,591
از ماه
در این نقطه

691
00:40:29,636 --> 00:40:32,219
مانند ماه
نیروی گرانشی

692
00:40:32,263 --> 00:40:35,301
به اثر غالب تبدیل می شود

693
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
در مسیر فضاپیما

694
00:40:37,602 --> 00:40:39,343
و نمایشگرهای ما
تغییر خواهد کرد

695
00:40:39,395 --> 00:40:42,684
از مرجع زمین
به ماه مرجع

696
00:40:42,732 --> 00:40:44,314
فضاپیما
در فاصله ای بود

697
00:40:44,359 --> 00:40:50,105
186437 مایل دریایی
از زمین

698
00:40:50,156 --> 00:40:55,493
و 33822 مایل دریایی
از ماه

699
00:40:55,536 --> 00:40:58,700
تمام سیستم های فضاپیما
به طور عادی کار می کنند،

700
00:40:58,748 --> 00:41:00,831
ماموریت
خیلی روان پیش میره

701
00:41:03,419 --> 00:41:06,082
نمایی از ماه که ما بوده ایم
داشتن واقعا دیدنی است

702
00:41:06,130 --> 00:41:10,545
خورشید درست پشت سر
اکنون لبه ماه

703
00:41:10,593 --> 00:41:13,051
تاج خورشیدی.

704
00:41:13,096 --> 00:41:15,133
آسمان تمام راه روشن است
دور ماه،

705
00:41:15,181 --> 00:41:17,264
یک منظره کاملا وهم انگیز

706
00:41:17,308 --> 00:41:21,678
بسیار مشخص است
جنبه سه بعدی

707
00:41:21,729 --> 00:41:24,437
از داشتن تاج خورشیدی
از پشت ماه می آید

708
00:41:24,482 --> 00:41:25,893
راه آن است.

709
00:41:25,942 --> 00:41:28,650
این یک دید ارزش دارد
قیمت سفر

710
00:41:32,907 --> 00:41:38,073
مادر زمین 206059 است
مایل دریایی عقب تر

711
00:41:38,121 --> 00:41:41,205
بالا آمدن در مدار ماه
سوختگی درج،

712
00:41:41,249 --> 00:41:43,491
که در آن فضاپیما
آغاز خواهد شد

713
00:41:43,543 --> 00:41:46,957
مدار اولیه آن
در اطراف ماه

714
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
مانور باعث کاهش سرعت خواهد شد
فضاپیما به طور قابل توجهی سقوط کرد

715
00:41:50,383 --> 00:41:51,840
از سرعت فعلی آن

716
00:41:51,884 --> 00:41:53,420
و باید
از پشت بیا

717
00:41:53,469 --> 00:41:56,052
صورت شرقی ماه
33 دقیقه بعد

718
00:42:02,186 --> 00:42:03,802
بله، ماه آنجاست، پسر،

719
00:42:03,855 --> 00:42:07,565
با تمام شکوهش

720
00:42:07,608 --> 00:42:10,396
سلام ماه
پشت قدیمی شما چطور است؟

721
00:42:13,156 --> 00:42:14,772
تمام سیستم های شما
خوب به نظر می رسند،

722
00:42:14,824 --> 00:42:15,610
دور زدن گوشه

723
00:42:15,658 --> 00:42:17,320
ما شما را می بینیم
از طرف دیگر، بیش از

724
00:42:19,162 --> 00:42:23,281
از دست دادن سیگنال به عنوان آپولو 11
پشت ماه می رود

725
00:42:23,332 --> 00:42:25,949
سروو پاور 1 تا AC1.

726
00:42:26,002 --> 00:42:27,743
- 2 تا AC 2.
- 2 تا AC 2.

727
00:42:27,795 --> 00:42:29,252
قدرت کنترل ترجمه روشن است.

728
00:42:29,297 --> 00:42:31,664
ترجمه ای
برق کنترل روشن است

729
00:42:31,716 --> 00:42:32,860
کنترل کننده دست
شماره 2 مسلح

730
00:42:32,884 --> 00:42:35,046
کنترل کننده دست سیگنال
شماره 2 مسلح است.

731
00:42:39,182 --> 00:42:40,514
99.

732
00:42:40,558 --> 00:42:42,470
ادامه دهید.

733
00:42:42,518 --> 00:42:44,350
حالت B را دریافت کردم.

734
00:42:44,395 --> 00:42:45,306
در حال سوختن، ما خوب به نظر می رسیم.

735
00:42:45,354 --> 00:42:47,346
- الف
- اینجا می آید B... B،

736
00:42:47,398 --> 00:42:48,764
منظورم علامت رانش است.

737
00:42:48,816 --> 00:42:49,852
هر دو را گرفتید؟

738
00:42:49,901 --> 00:42:52,018
باشه، حالا چیه
فشار اتاق شما؟

739
00:42:52,070 --> 00:42:53,527
خوب است.

740
00:42:53,571 --> 00:42:54,812
95 است.

741
00:42:54,864 --> 00:42:56,901
PLUGS به اطراف در حال نوسان است.

742
00:43:18,304 --> 00:43:19,761
خوب، دریچه های توپ بسته است،

743
00:43:19,806 --> 00:43:21,593
(نامشخص) میله های آرایشگر.

744
00:43:21,641 --> 00:43:22,802
سوختگی قشنگی بود

745
00:43:22,850 --> 00:43:24,432
خدا لعنت کنه، حدس میزنم

746
00:43:24,477 --> 00:43:25,843
170 در 60.

747
00:43:25,895 --> 00:43:27,102
مثل باندبازان!

748
00:43:27,146 --> 00:43:28,182
اووو

749
00:43:32,944 --> 00:43:37,405
30 ثانیه از
زمان کسب

750
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
خب من باید رای بدم
با 10 خدمه،

751
00:43:39,158 --> 00:43:41,275
آن چیز قهوه ای است

752
00:43:41,327 --> 00:43:42,192
مطمئنا هست.

753
00:43:42,245 --> 00:43:43,076
برنزه به نظرم میاد

754
00:43:43,121 --> 00:43:44,282
اما وقتی برای اولین بار دیدمش

755
00:43:44,330 --> 00:43:45,992
در آن زاویه دیگر خورشید،

756
00:43:46,040 --> 00:43:47,576
واقعا خاکستری به نظر می رسید

757
00:43:47,625 --> 00:43:49,742
هر چه زاویه خورشید بیشتر باشد...

758
00:43:49,794 --> 00:43:52,457
قهوه ای بیشتر با
افزایش زاویه خورشید

759
00:43:52,505 --> 00:43:53,791
خدایا این زیبایی بزرگی است.

760
00:43:53,840 --> 00:43:56,799
دهانه غول پیکر، نگاه کنید
کوهی که دور آن می چرخد

761
00:43:56,843 --> 00:43:58,254
خدای من، آنها هیولا هستند.

762
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
این یک مادر بزرگ است
اینجا هم

763
00:44:00,096 --> 00:44:00,882
- اووو!
- یه عکس دیگه بگیر

764
00:44:00,930 --> 00:44:03,673
- از اون آدم بزرگ
- آره

765
00:44:03,724 --> 00:44:05,636
به آن دهانه ها در یک ردیف نگاه کنید.

766
00:44:05,685 --> 00:44:08,052
شما آنها را درست می بینید ...
همانجا می روی؟

767
00:44:08,104 --> 00:44:09,811
آنجاست،
در حال آمدن است!

768
00:44:09,856 --> 00:44:11,222
- چی؟
- زمین

769
00:44:11,274 --> 00:44:12,355
- ببین؟
- آره

770
00:44:12,400 --> 00:44:13,356
زیبا!

771
00:44:13,401 --> 00:44:15,859
درست بالای LM.

772
00:44:15,903 --> 00:44:18,566
پسر، آیا هرگز به نظر می رسد؟
زیبا در سکسانت

773
00:44:19,782 --> 00:44:22,320
آپولو 11، آپولو 11،

774
00:44:22,368 --> 00:44:23,108
این هیوستون است،
آیا شما می خوانید؟

775
00:44:23,161 --> 00:44:24,322
آره، ما مطمئنیم، هیوستون.

776
00:44:24,370 --> 00:44:26,487
LOI 1 سوختگی
فقط اسمی به عنوان همه بیرون می آیند

777
00:44:26,539 --> 00:44:28,952
و همه چیز
خوب به نظر می رسد!

778
00:44:29,000 --> 00:44:30,366
مثل اینکه کامل بود

779
00:44:30,418 --> 00:44:33,627
دلتا تیگ صفر،
زمان رایت 5:57 ...

780
00:44:33,671 --> 00:44:37,711
60.9 در 169.9.

781
00:44:37,758 --> 00:44:39,966
اون گزارش سوختگی
توسط نیل آرمسترانگ بود.

782
00:44:40,011 --> 00:44:41,172
راجر، ما از تو کپی می کنیم.

783
00:44:41,220 --> 00:44:43,553
فضاپیما ظاهر خوبی دارد
به ما در تله متری

784
00:44:43,598 --> 00:44:46,966
آپولو 11
در اولین انقلاب قمری خود

785
00:44:47,018 --> 00:44:48,287
منظره خوبی از آنجا دیدی، نیل؟

786
00:44:48,311 --> 00:44:49,427
آره، حتما دارم.

787
00:44:49,478 --> 00:44:50,434
پسر، آنجا زیباست،
اینطور نیست؟

788
00:44:50,479 --> 00:44:51,344
... رویکرد TPI.

789
00:44:51,397 --> 00:44:52,604
مرد، این واقعاً چیزی است،

790
00:44:52,648 --> 00:44:53,855
شما باید به این نگاه کنید،

791
00:44:53,900 --> 00:44:55,752
شما می خواهید رویکرد ما را تماشا کنید
به محل فرود،

792
00:44:55,776 --> 00:44:58,234
باید تماشاش کنی
درست از طریق این پنجره

793
00:44:58,279 --> 00:45:00,612
داریم می آییم...
ما همین الان از کوه مرلین گذشتیم،

794
00:45:00,656 --> 00:45:03,899
ما می آییم بالا
در سریال Maskelyne در اینجا،

795
00:45:03,951 --> 00:45:05,067
مستقیم به جلو

796
00:45:05,119 --> 00:45:06,985
الان 80 ساعت و 48 دقیقه

797
00:45:07,038 --> 00:45:09,576
در پرواز
آپولو 11.

798
00:45:09,624 --> 00:45:12,492
فضانورد چارلز دوک
به صحنه رسیده است.

799
00:45:12,543 --> 00:45:13,579
- هی دیو؟
- آره؟

800
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
چه چیزی ما را قرار داده است
چهار دقیقه جلوتر؟

801
00:45:15,713 --> 00:45:17,921
به ماه رسیدیم
چهار دقیقه زودتر

802
00:45:17,965 --> 00:45:20,127
برای تقویت کننده خوب صحبت می کند.

803
00:45:20,176 --> 00:45:21,712
خب نه...

804
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
آه، 11،
که واقعا همه چیز را خراب می کند

805
00:45:25,598 --> 00:45:27,806
تا جایی که به ما مربوط می شود
برای عصر روی زمین

806
00:45:27,850 --> 00:45:31,184
ما برای رفتن به رختخواب آماده ایم
و کمی بخواب، تمام

807
00:45:31,229 --> 00:45:32,686
بله، ما در شرف پیوستن به شما هستیم.

808
00:45:32,730 --> 00:45:33,846
راگ.

809
00:45:39,654 --> 00:45:42,317
این البته است
روز بزرگ برای بشریت

810
00:45:42,365 --> 00:45:44,698
وقتی ما ترک می کنیم
سیاره زمین ما

811
00:45:44,742 --> 00:45:46,859
و پا گذاشت
روی ماه

812
00:45:46,911 --> 00:45:50,404
بنابراین در این روز تاریخی،
نیل آرمسترانگ و باز آلدرین

813
00:45:50,456 --> 00:45:53,494
در ماژول قمری خود هستند،
در لباس فضایی خود

814
00:45:53,542 --> 00:45:57,035
در این پاس بعدی،
آنها در حال آماده شدن برای بازگشایی هستند.

815
00:45:58,714 --> 00:46:01,047
هر دو فضاپیما به دنبال
در این زمان بسیار خوب است

816
00:46:01,092 --> 00:46:03,550
انقلاب بعدی،
انقلاب 13،

817
00:46:03,594 --> 00:46:06,337
آرمسترانگ و آلدرین،
آنها باز می شوند

818
00:46:06,389 --> 00:46:08,972
از فرماندهی
و ماژول خدمات،

819
00:46:09,016 --> 00:46:10,410
از کدام نقطه
فرود برقی

820
00:46:10,434 --> 00:46:13,427
به سطح ماه
آغاز خواهد شد.

821
00:46:13,479 --> 00:46:18,144
آپولو 11، هیوستون،
ما برای باز کردن اسکله، به پایان می رویم.

822
00:46:18,192 --> 00:46:19,979
راجر، درک کن

823
00:46:22,947 --> 00:46:25,064
ما آماده ایم
وقتی هستی مایک

824
00:46:26,367 --> 00:46:27,858
خوب، شما بروید.

825
00:46:27,910 --> 00:46:29,401
ببینمت

826
00:46:33,291 --> 00:46:34,827
سپتامبر خوبی به نظر میاد

827
00:46:39,046 --> 00:46:41,709
عقاب باز شد

828
00:46:41,757 --> 00:46:43,840
عقاب بال دارد.

829
00:46:43,884 --> 00:46:45,625
خوب به نظر می رسد.

830
00:46:45,678 --> 00:46:46,794
تست کردن

831
00:46:48,514 --> 00:46:50,050
شما بروید،
یک دقیقه تا تیگ.

832
00:46:50,099 --> 00:46:52,182
شما بچه ها مراقب باشید

833
00:46:52,226 --> 00:46:53,387
بعدا میبینمت

834
00:47:00,901 --> 00:47:02,187
خوب، همه کنترلرهای پرواز.

835
00:47:02,236 --> 00:47:04,523
برو/نه برو برای فرود برقی.

836
00:47:04,572 --> 00:47:05,528
- رترو.
- برو

837
00:47:05,573 --> 00:47:06,404
- فیدو.
- برو

838
00:47:06,449 --> 00:47:07,280
- راهنمایی
- برو

839
00:47:07,325 --> 00:47:08,156
- کنترل
- برو

840
00:47:08,200 --> 00:47:08,986
- TELCOM
- برو

841
00:47:09,035 --> 00:47:09,821
- GNC
- برو

842
00:47:09,869 --> 00:47:10,700
- EECOM
- برو

843
00:47:10,745 --> 00:47:12,031
- جراح
- برو

844
00:47:12,079 --> 00:47:14,867
CAPCOM، ما می رویم
برای فرود برقی

845
00:47:14,915 --> 00:47:16,281
ایگل، هیوستون، اگر بخوانی،

846
00:47:16,334 --> 00:47:17,791
شما برای فرود نیرومند می روید.

847
00:47:17,835 --> 00:47:18,916
تمام شد.

848
00:47:20,713 --> 00:47:22,295
نزول مسلحانه

849
00:47:25,259 --> 00:47:27,171
چراغ ارتفاع روشن است.

850
00:47:27,219 --> 00:47:29,302
(نامشخص) ادامه دادن.

851
00:47:29,347 --> 00:47:31,384
ادامه دهید.

852
00:47:31,432 --> 00:47:34,049
یکی صفر

853
00:47:34,101 --> 00:47:35,842
احتراق. ده درصد

854
00:47:38,773 --> 00:47:40,014
عقاب، الان تو را گرفتیم.

855
00:47:40,066 --> 00:47:41,273
خوب به نظر می رسد، تمام شده است.

856
00:47:43,069 --> 00:47:44,731
بسیار خوب، نرخ نزول
خوب به نظر می رسد

857
00:47:44,779 --> 00:47:48,443
ایگل، هیوستون، همه چیز هست
اینجا خوب به نظر میرسه

858
00:47:48,491 --> 00:47:49,982
راجر، کپی کن

859
00:47:50,034 --> 00:47:51,991
هیوستون، داریم میرسیم
کمی نوسان

860
00:47:52,036 --> 00:47:55,200
در حال حاضر در ولتاژ AC

861
00:47:55,247 --> 00:47:56,533
راجر

862
00:47:56,582 --> 00:47:57,809
- اشکالی نداره پرواز.
- در کنار

863
00:47:57,833 --> 00:47:59,540
- اشکالی نداره
- به نظرمون خوبه

864
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
تو هنوز خوب به نظر میرسی
در سه دقیقه آمدن

865
00:48:02,963 --> 00:48:07,458
باشه رفتیم
امتیاز سه دقیقه زودتر

866
00:48:07,510 --> 00:48:09,251
ما طولانی هستیم

867
00:48:09,303 --> 00:48:12,046
موقعیت ما پایین بودن محدوده را بررسی می کند
به ما نشان دهید که کمی طولانی باشیم

868
00:48:12,098 --> 00:48:13,589
راجر، کپی کن

869
00:48:13,641 --> 00:48:15,202
او فکر می کند شما هستید
نزولی کمی طولانی

870
00:48:15,226 --> 00:48:16,620
درست است.
فکر می کنم ما آن را تایید کردیم.

871
00:48:16,644 --> 00:48:19,387
- ما تایید کردیم.
- راگ

872
00:48:19,438 --> 00:48:22,852
نرخ ارتفاع به نظر می رسد
درست پایین شیار

873
00:48:22,900 --> 00:48:25,938
راجر، حدود سه ثانیه.

874
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
غلت زدن.

875
00:48:30,908 --> 00:48:32,969
خوب، همه کنترلرهای پرواز،
دور بوق می گردم.

876
00:48:32,993 --> 00:48:34,575
باشه حالا تماشا کن
آن قدرت سیگنال

877
00:48:34,620 --> 00:48:36,723
Go/No Gos خود را بر اساس
داده هایی که قبل از LOS داشتید.

878
00:48:36,747 --> 00:48:38,725
میبینم که پس گرفتیم
چند ثانیه دیگر به شما فرصت دهید.

879
00:48:38,749 --> 00:48:39,956
ما خمیازه می کشیم، پرواز.

880
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
- باشه، رترو.
- برو

881
00:48:41,043 --> 00:48:41,874
- فیدو.
- برو

882
00:48:41,919 --> 00:48:42,750
- راهنمایی
- برو

883
00:48:42,795 --> 00:48:43,706
- کنترل
- برو

884
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
- TELCOM
- برو

885
00:48:44,797 --> 00:48:45,503
- GNC
- برو

886
00:48:45,548 --> 00:48:46,379
- EECOM
- برو

887
00:48:46,424 --> 00:48:47,460
- جراح
- برو

888
00:48:47,508 --> 00:48:49,374
CAPCOM، ما می رویم
برای ادامه PDI.

889
00:48:49,427 --> 00:48:50,838
ایگل، هیوستون، تو برو.

890
00:48:50,886 --> 00:48:53,720
خفاش های ED می روند
در چهار دقیقه

891
00:48:53,764 --> 00:48:55,630
متوجه شدید، TELCOM؟
ED Bats می روند.

892
00:48:55,683 --> 00:48:57,265
شما می روید تا ادامه دهید
فرود برقی،

893
00:48:57,309 --> 00:49:00,552
شما می روید تا ادامه دهید
فرود برقی

894
00:49:00,604 --> 00:49:02,345
و ایگل، هیوستون.
ما افت داده داشتیم.

895
00:49:02,398 --> 00:49:03,438
تو هنوز خوب به نظر میرسی

896
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
خوب به نظر می رسد، پرواز، خوب به نظر می رسد.

897
00:49:05,151 --> 00:49:07,689
هیوستون، تو به دنبال
در دلتا اچ ما

898
00:49:07,736 --> 00:49:09,147
هشدار برنامه

899
00:49:12,032 --> 00:49:13,898
1202 هستش

900
00:49:13,951 --> 00:49:15,317
1202.

901
00:49:15,369 --> 00:49:17,986
زنگ 1202.

902
00:49:18,038 --> 00:49:19,870
- 1202.
- اون چیه؟

903
00:49:19,915 --> 00:49:21,531
زنگ 1202.

904
00:49:21,584 --> 00:49:24,167
سرریز اجرایی است،
اگر دوباره تکرار نشد،

905
00:49:24,211 --> 00:49:25,292
ما خوب هستیم

906
00:49:25,337 --> 00:49:26,748
دوباره رخ نداده است.

907
00:49:26,797 --> 00:49:29,665
باشه ما رفتیم ادامه بده

908
00:49:29,717 --> 00:49:32,334
به ما بخوان
روی زنگ برنامه 1202.

909
00:49:32,386 --> 00:49:34,127
ما می رویم

910
00:49:34,180 --> 00:49:36,888
راجر، ما تو را گرفتیم،
ما با آن زنگ هشدار می رویم.

911
00:49:40,436 --> 00:49:42,428
راجر

912
00:49:42,480 --> 00:49:45,939
همان زنگ هشدار و به نظر می رسد
زمانی که ما 16/68 up داشته باشیم بالا بیایید.

913
00:49:45,983 --> 00:49:49,647
6 به علاوه 25. دریچه گاز پایین.
6 به علاوه 25. دریچه گاز پایین.

914
00:49:52,781 --> 00:49:54,943
گاز را به موقع پایین بیاورید

915
00:49:54,992 --> 00:49:56,636
شما می توانید آن را در اینجا احساس کنید
وقتی گازش پایین میاد

916
00:49:56,660 --> 00:49:58,388
خوب همه کنترلرهای پرواز،
برو/نه برو برای فرود.

917
00:49:58,412 --> 00:49:59,152
- رترو.
- برو

918
00:49:59,205 --> 00:50:00,036
- فیدو.
- برو

919
00:50:00,080 --> 00:50:00,911
- راهنمایی
- برو

920
00:50:00,956 --> 00:50:01,571
- کنترل
- برو

921
00:50:01,624 --> 00:50:02,364
- TELCOM
- برو

922
00:50:02,416 --> 00:50:03,076
- GNC
- برو

923
00:50:03,125 --> 00:50:03,956
- EECOM
- برو

924
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
- جراح
- برو

925
00:50:05,044 --> 00:50:06,205
CAPCOM، ما برای فرود می رویم.

926
00:50:06,253 --> 00:50:08,586
هیوستون، تو برای فرود می روی،
تمام

927
00:50:08,631 --> 00:50:11,123
راجر، درک کن،
برو برای فرود، 3000 فوت.

928
00:50:11,175 --> 00:50:12,666
زنگ برنامه.

929
00:50:14,512 --> 00:50:16,378
- 1201.
- 1201.

930
00:50:16,430 --> 00:50:19,468
- زنگ 1201.
- همان نوع، ما می رویم، پرواز.

931
00:50:19,517 --> 00:50:20,517
ما می رویم

932
00:50:20,559 --> 00:50:22,016
منطقه بسیار صخره ای

933
00:50:22,061 --> 00:50:23,017
نگه داشتن نگرش

934
00:50:23,062 --> 00:50:24,598
باشه، نگه دار

935
00:50:24,647 --> 00:50:26,183
100 فوت،
سه و نیم پایین.

936
00:50:26,232 --> 00:50:27,501
فکر کن بهتره ساکت باشیم
پرواز.

937
00:50:27,525 --> 00:50:29,107
راگ.

938
00:50:29,151 --> 00:50:32,485
خوب، تنها فراخوان ها
از این به بعد سوخت خواهد بود.

939
00:50:32,530 --> 00:50:35,113
برای 60 منتظر بمانید.

940
00:50:35,157 --> 00:50:36,648
- 60.
- 60 ثانیه

941
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
60 ثانیه

942
00:50:38,869 --> 00:50:40,360
چراغ ها روشن

943
00:50:42,414 --> 00:50:45,498
60 فوت پایین، دو و نیم.

944
00:50:45,543 --> 00:50:47,284
خوب، 55 فوت.

945
00:50:47,336 --> 00:50:50,124
خوب، به نظر می رسد
یک منطقه خوب اینجا

946
00:50:50,172 --> 00:50:52,459
خوب به نظر می رسد،
نصف پایین تر

947
00:50:54,301 --> 00:50:56,384
دو به جلو، جلو.

948
00:50:57,972 --> 00:50:59,759
خوب به نظر می رسد.

949
00:50:59,807 --> 00:51:01,594
چهل فوت پایین تر،
دو و نیم

950
00:51:01,642 --> 00:51:03,725
جمع کردن مقداری گرد و غبار

951
00:51:03,769 --> 00:51:05,135
30 فوت، دو و نیم پایین.

952
00:51:05,187 --> 00:51:07,474
- 30.
- 30 ثانیه

953
00:51:07,523 --> 00:51:09,640
چهار جلو،
کمی به سمت راست حرکت می کند.

954
00:51:09,692 --> 00:51:11,900
20 فوت، نصف پایین تر.

955
00:51:11,944 --> 00:51:14,527
رانش به جلو
فقط کمی

956
00:51:14,572 --> 00:51:15,688
نور.

957
00:51:18,492 --> 00:51:19,949
نور تماسی

958
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
- خاموش شدن
- باشه موتور خاموش.

959
00:51:23,539 --> 00:51:24,746
ACA خارج از اصل و نسب.

960
00:51:24,790 --> 00:51:25,951
خارج از تبار. خودکار.

961
00:51:26,000 --> 00:51:27,116
کنترل حالت هر دو به صورت خودکار.

962
00:51:27,167 --> 00:51:29,284
لغو فرمان موتور فرود،
خاموش

963
00:51:29,336 --> 00:51:31,123
بازوی موتور خاموش

964
00:51:31,171 --> 00:51:32,787
413 در است.

965
00:51:32,840 --> 00:51:33,956
بازو خاموش است.

966
00:51:44,935 --> 00:51:47,302
ما از تو کپی می کنیم، عقاب.

967
00:51:47,354 --> 00:51:50,847
هیوستون، آه.

968
00:51:50,899 --> 00:51:52,390
پایگاه آرامش اینجاست.

969
00:51:52,443 --> 00:51:54,230
عقاب فرود آمد.

970
00:51:55,863 --> 00:51:57,650
راجر، آرامش.

971
00:51:57,698 --> 00:51:59,064
ما شما را روی زمین کپی می کنیم.

972
00:51:59,116 --> 00:52:01,073
شما یک دسته بچه دارید
در شرف آبی شدن

973
00:52:01,118 --> 00:52:03,326
ما دوباره نفس می کشیم
خیلی ممنون

974
00:52:04,913 --> 00:52:06,996
متشکرم.

975
00:52:07,041 --> 00:52:08,782
تاچ داون بسیار نرم

976
00:53:00,928 --> 00:53:04,888
هیوستون، شاید به نظر می رسید
مانند یک فاز نهایی بسیار طولانی

977
00:53:04,932 --> 00:53:06,844
هدف گیری خودکار
ما را می برد

978
00:53:06,892 --> 00:53:09,475
درست داخل زمین فوتبال
دهانه به اندازه،

979
00:53:09,520 --> 00:53:13,139
و نیاز به پرواز داشت
به صورت دستی روی زمین سنگ

980
00:53:13,190 --> 00:53:15,523
برای پیدا کردن
یک منطقه نسبتا خوب

981
00:53:15,567 --> 00:53:18,184
راجر، ما کپی می کنیم.
از اینجا زیبا بود

982
00:53:18,237 --> 00:53:21,025
توصیه می شود تعداد زیادی وجود دارد
از چهره های خندان در این اتاق

983
00:53:21,073 --> 00:53:22,564
و در سراسر جهان. تمام شد.

984
00:53:25,828 --> 00:53:28,787
چند ضربان قلب داریم
برای نیل آرمسترانگ

985
00:53:28,831 --> 00:53:31,323
در طول آن فرود نیرومند
به سطح ماه

986
00:53:31,375 --> 00:53:33,241
در زمان سوختگی
آغاز شد،

987
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
ضربان قلب آرمسترانگ 110 بود.

988
00:53:35,671 --> 00:53:37,833
در تاچ داون
در سطح ماه

989
00:53:37,881 --> 00:53:39,873
ضربان قلبش 156 بود

990
00:53:39,925 --> 00:53:42,508
و ضربان قلب
اکنون در دهه 90 است.

991
00:53:42,553 --> 00:53:45,921
ما اطلاعات زیست پزشکی نداریم
در باز آلدرین.

992
00:53:47,307 --> 00:53:50,095
دریچه در حال باز شدن است.

993
00:53:50,144 --> 00:53:55,356
هاچ گزارش داد که در ساعت باز می شود
109 ساعت و 8 دقیقه و 5 ثانیه.

994
00:53:55,399 --> 00:53:57,891
باشه، هیوستون، من در ایوان هستم.

995
00:53:58,861 --> 00:54:00,227
راجر، نیل.

996
00:54:01,989 --> 00:54:04,606
باشه همه چی خوبه
و مستقیم در اینجا

997
00:54:04,658 --> 00:54:07,025
باشه، می تونی در رو باز کنی
کمی بیشتر؟

998
00:54:11,331 --> 00:54:14,119
هیوستون، این نیل است،
چک رادیویی

999
00:54:14,168 --> 00:54:16,581
نیل، این هیوستون است،
با صدای بلند و واضح

1000
00:54:16,628 --> 00:54:18,540
بشکن، بشکن
باز، اینجا هیوستون است.

1001
00:54:18,589 --> 00:54:23,129
رادیو را بررسی و تأیید کنید
کلید مدار تلویزیون در.

1002
00:54:23,177 --> 00:54:25,920
راجر، قطع کننده مدار تلویزیون وارد شده است.

1003
00:54:25,971 --> 00:54:28,133
و شما را با صدای بلند و واضح بخواند.

1004
00:54:28,182 --> 00:54:29,218
راجر

1005
00:54:39,276 --> 00:54:42,144
و داریم میگیریم
یک عکس در تلویزیون

1006
00:54:42,196 --> 00:54:44,279
عکس خوبی گرفتی، نه؟

1007
00:54:44,323 --> 00:54:46,406
یک معامله بزرگ وجود دارد
کنتراست در آن

1008
00:54:46,450 --> 00:54:49,318
و در حال حاضر وارونه است
در مانیتور ما

1009
00:54:49,369 --> 00:54:51,611
اما ما می توانیم تشخیص دهیم
مقدار عادلانه ای از جزئیات

1010
00:54:55,834 --> 00:54:57,666
باشه

1011
00:54:57,711 --> 00:55:00,203
من پای نردبان هستم.

1012
00:55:00,255 --> 00:55:05,091
پدهای LM
فقط افسرده هستند

1013
00:55:05,135 --> 00:55:09,220
در سطح
حدود یک یا دو اینچ،

1014
00:55:09,264 --> 00:55:15,727
اگرچه سطح ظاهر می شود
خیلی خیلی ریز دانه باشه

1015
00:55:15,771 --> 00:55:19,515
وقتی به آن نزدیک می شوی،
تقریبا شبیه پودر است

1016
00:55:19,566 --> 00:55:21,808
جرم زمین بسیار ریز است.

1017
00:55:33,747 --> 00:55:35,989
باشه، من میرم کنار
LM اکنون

1018
00:55:44,842 --> 00:55:49,837
این یک قدم کوچک برای انسان است.

1019
00:55:49,888 --> 00:55:53,427
یک جهش بزرگ برای بشریت

1020
00:55:59,565 --> 00:56:03,479
من فقط میرم داخل
کسری کوچک از اینچ،

1021
00:56:03,527 --> 00:56:07,567
شاید یک هشتم اینچ،
اما من می توانم رد پاها را ببینم

1022
00:56:07,614 --> 00:56:10,527
از چکمه ها و آج های من

1023
00:56:10,576 --> 00:56:14,616
در ذرات ریز و شنی

1024
00:56:17,875 --> 00:56:20,538
نیل، این هیوستون است،
ما در حال کپی کردن هستیم

1025
00:56:20,586 --> 00:56:24,045
به نظر می رسد هیچ مشکلی وجود ندارد
در حرکت کردن

1026
00:56:24,089 --> 00:56:26,923
همانطور که ما مشکوک بودیم

1027
00:56:26,967 --> 00:56:31,086
حتی شاید راحت تر باشد
از شبیه سازی های 1/6 G

1028
00:56:31,138 --> 00:56:33,596
که اجرا کردیم

1029
00:56:33,640 --> 00:56:37,805
در شبیه سازی های مختلف
روی زمین

1030
00:56:37,853 --> 00:56:41,267
موتور نزولی ترک نکرد
یک دهانه با هر اندازه،

1031
00:56:41,315 --> 00:56:45,309
حدود یک پا فاصله دارد
روی زمین

1032
00:56:45,360 --> 00:56:47,317
من می توانم شواهدی را ببینم

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,979
از پرتوهای ساطع شده
از موتور فرود،

1034
00:56:50,032 --> 00:56:52,866
اما بسیار
مقدار ناچیز

1035
00:56:55,037 --> 00:56:57,996
راجر، نیل، ما تو را می خوانیم
با صدای بلند و واضح

1036
00:56:58,040 --> 00:56:59,997
ما می بینیم که شما در حال گرفتن هستید
چند عکس

1037
00:57:00,042 --> 00:57:03,456
و نمونه احتمالی

1038
00:57:03,503 --> 00:57:05,540
جالب است.
این یک سطح بسیار نرم است

1039
00:57:05,589 --> 00:57:07,330
اما اینجا و آنجا
جایی که وصل میکنم

1040
00:57:07,382 --> 00:57:09,999
با نمونه احتمالی
جمع کننده،

1041
00:57:10,052 --> 00:57:12,419
من به سطح بسیار سخت برخورد می کنم

1042
00:57:12,471 --> 00:57:15,885
اما به نظر می رسد
یک ماده بسیار منسجم

1043
00:57:15,933 --> 00:57:19,347
از همان نوع

1044
00:57:19,394 --> 00:57:21,556
من سعی می کنم یک سنگ اینجا بیاورم.

1045
00:57:23,607 --> 00:57:25,599
که زیبا به نظر می رسد
از اینجا، نیل.

1046
00:57:25,651 --> 00:57:27,984
زیبایی محسوسی دارد
همه مال خودش

1047
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
مثل خیلی است
از صحرای بلند

1048
00:57:30,447 --> 00:57:32,313
از ایالات متحده

1049
00:57:32,366 --> 00:57:35,450
متفاوت است،
اما اینجا خیلی زیباست

1050
00:57:36,912 --> 00:57:38,073
اون تو جیب؟

1051
00:57:38,121 --> 00:57:40,829
آه، آره، فشار بده پایین

1052
00:57:40,874 --> 00:57:43,082
متوجه شدید؟

1053
00:57:43,126 --> 00:57:45,709
نه، این همه راه نیست.
فشارش بده

1054
00:57:48,382 --> 00:57:49,839
شما بروید.

1055
00:57:54,513 --> 00:57:57,051
نمونه احتمالی
در جیب است

1056
00:57:57,099 --> 00:58:01,264
اکسیژن من 81 درصد است.

1057
00:58:01,311 --> 00:58:04,895
من پرچم ندارم
و من در حداقل جریان هستم.

1058
00:58:04,940 --> 00:58:07,933
خوب، دوربین را روشن کردم
در یک فریم در ثانیه

1059
00:58:07,985 --> 00:58:09,317
آماده ای که من بیام بیرون؟

1060
00:58:09,361 --> 00:58:10,568
آره، فقط یک ثانیه بایست،

1061
00:58:10,612 --> 00:58:13,104
من این را منتقل می کنم
بالای نرده

1062
00:58:13,156 --> 00:58:14,613
چقدر پاهای من از ...

1063
00:58:14,658 --> 00:58:16,741
باشه حق با شماست
در لبه ایوان

1064
00:58:16,785 --> 00:58:21,280
خوب، حالا می خواهم پشتیبان بگیرم
و دریچه را تا حدی ببندید...

1065
00:58:21,331 --> 00:58:25,166
مطمئن شوید که آن را قفل نکنید
در راه خروج

1066
00:58:25,210 --> 00:58:27,452
بخصوص فکر خوبیه

1067
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
آنجا خانه ماست
برای چند ساعت آینده

1068
00:58:29,423 --> 00:58:31,335
ما می خواهیم به خوبی از آن مراقبت کنیم.

1069
00:58:31,383 --> 00:58:34,501
شما سه مرحله دیگر دارید،
و سپس یک طولانی.

1070
00:58:42,102 --> 00:58:43,183
نمای زیبا.

1071
00:58:43,228 --> 00:58:44,389
این چیزی نیست؟

1072
00:58:44,438 --> 00:58:46,680
منظره ای باشکوه از اینجا

1073
00:58:46,732 --> 00:58:49,600
ویرانی باشکوه

1074
00:58:49,651 --> 00:58:53,736
باشه، هیوستون، من میرم
برای تغییر لنز روی شما

1075
00:58:53,780 --> 00:58:55,487
راجر، نیل.

1076
00:58:55,532 --> 00:58:57,023
ما داریم یک عکس جدید می گیریم،

1077
00:58:57,075 --> 00:58:59,488
می توانید بگویید این است
یک لنز با فاصله کانونی بیشتر

1078
00:58:59,536 --> 00:59:02,199
برای کسانی که نخوانده اند
پلاک،

1079
00:59:02,247 --> 00:59:05,160
پلاک را می خوانیم
که در ارابه فرود جلو است

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,619
از این LM:

1081
00:59:06,668 --> 00:59:08,785
اینجا مردانی از سیاره زمین هستند

1082
00:59:08,837 --> 00:59:10,874
ابتدا پا به ماه گذاشت

1083
00:59:10,922 --> 00:59:14,165
جولای 1969 ق.

1084
00:59:14,217 --> 00:59:17,085
با آرامش اومدیم
برای تمام بشریت

1085
00:59:17,137 --> 00:59:20,596
نیل آرمسترانگ در حال آماده شدن
برای حرکت دادن دوربین تلویزیون در حال حاضر

1086
00:59:20,640 --> 00:59:22,973
به موقعیت پانوراما خود.

1087
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
من کابل زیادی گرفتم

1088
00:59:25,979 --> 00:59:28,096
شما مقدار زیادی دارید، خیلی بیشتر.

1089
00:59:34,988 --> 00:59:37,150
خوب، به نظر می رسد
خوبه نیل

1090
00:59:38,075 --> 00:59:39,407
باشه

1091
00:59:39,451 --> 00:59:42,319
یک ساعت و هفت دقیقه
زمان صرف شده

1092
00:59:42,370 --> 00:59:45,613
وزوز در حال ایجاد است
آزمایش باد خورشیدی در حال حاضر

1093
00:59:45,665 --> 00:59:47,998
برخی از این کوچک است
افسردگی ها...

1094
00:59:48,043 --> 00:59:50,035
از طریق سطح بالایی
از خاک

1095
00:59:50,087 --> 00:59:52,420
و حدود پنج یا شش اینچ
از خلیج

1096
00:59:52,464 --> 00:59:55,332
شل می شود و حرکت می کند

1097
00:59:55,383 --> 00:59:57,841
انگار کیک شده بود
در سطح

1098
00:59:57,886 --> 01:00:00,128
در حالی که در واقع واقعا اینطور نیست.

1099
01:00:00,180 --> 01:00:02,797
هیوستون، کلمبیا
در سود بالا، بیش از.

1100
01:00:02,849 --> 01:00:04,306
کلمبیا، اینجا هیوستون است،

1101
01:00:04,351 --> 01:00:07,094
خواندن شما با صدای بلند و واضح،
تمام

1102
01:00:07,145 --> 01:00:09,228
آره، با صدای بلند می خوانمت
و روشن حالش چطوره؟

1103
01:00:09,272 --> 01:00:11,605
راجر، EVA
به زیبایی در حال پیشرفت است

1104
01:00:11,650 --> 01:00:13,767
الان دارند پرچم را نصب می کنند.

1105
01:00:13,819 --> 01:00:15,230
عالیه

1106
01:00:15,278 --> 01:00:16,985
من حدس می زنم شما در مورد
تنها فرد اطراف

1107
01:00:17,030 --> 01:00:19,773
که ندارد
پوشش تلویزیونی صحنه.

1108
01:00:19,825 --> 01:00:21,942
کیفیت تلویزیون چطوره؟

1109
01:00:21,993 --> 01:00:23,700
اوه، زیباست، مایک،
واقعا همینطوره

1110
01:00:23,745 --> 01:00:25,532
الان پرچم را بالا گرفته اند
و شما می توانید ببینید

1111
01:00:25,580 --> 01:00:30,700
ستاره ها و راه راه ها
از سطح ماه

1112
01:00:30,752 --> 01:00:32,789
زیبا، فقط زیبا.

1113
01:00:35,298 --> 01:00:37,415
آه، نیل و باز.

1114
01:00:37,467 --> 01:00:40,710
رئیس جمهور ایالات متحده
ایالات اکنون در دفتر او است

1115
01:00:40,762 --> 01:00:44,756
و می خواهم بگویم
چند کلمه با شما، تمام شد.

1116
01:00:44,808 --> 01:00:46,390
این یک افتخار خواهد بود.

1117
01:00:46,434 --> 01:00:47,800
برو آقای رئیس جمهور

1118
01:00:47,853 --> 01:00:50,766
اینجا هیوستون بیرون است.

1119
01:00:50,814 --> 01:00:52,305
سلام نیل و باز.

1120
01:00:52,357 --> 01:00:54,394
من با شما تلفنی صحبت می کنم

1121
01:00:54,442 --> 01:00:56,729
از اتاق بیضی شکل
در کاخ سفید

1122
01:00:56,778 --> 01:01:00,442
و این قطعا باید باشد
تاریخی ترین تماس تلفنی

1123
01:01:00,490 --> 01:01:02,402
تا کنون از کاخ سفید ساخته شده است.

1124
01:01:02,450 --> 01:01:05,158
من فقط نمی توانم به شما بگویم
چقدر همه ما افتخار می کنیم

1125
01:01:05,203 --> 01:01:06,444
از کاری که انجام دادی

1126
01:01:06,496 --> 01:01:08,283
برای هر آمریکایی،
این باید باشد

1127
01:01:08,331 --> 01:01:10,118
غرور آفرین ترین روز
از زندگی ما

1128
01:01:10,167 --> 01:01:11,954
و برای مردم
در سراسر جهان،

1129
01:01:12,002 --> 01:01:14,039
به خاطر کاری که انجام دادی

1130
01:01:14,087 --> 01:01:18,252
بهشت تبدیل شده است
بخشی از دنیای انسان

1131
01:01:18,300 --> 01:01:22,214
و همانطور که شما با ما صحبت می کنید
از دریای آرامش،

1132
01:01:22,262 --> 01:01:24,629
به ما الهام می دهد
تلاش خود را مضاعف کنیم

1133
01:01:24,681 --> 01:01:28,550
برای آوردن صلح
و آرامش به زمین

1134
01:01:28,602 --> 01:01:32,516
برای یک لحظه بی ارزش،
در کل تاریخ بشر،

1135
01:01:32,564 --> 01:01:35,932
همه مردم این کره زمین
واقعا یکی هستند

1136
01:01:35,984 --> 01:01:38,271
یکی در غرورشان
در کاری که انجام دادی؛

1137
01:01:38,320 --> 01:01:40,403
و یکی در دعای ما

1138
01:01:40,447 --> 01:01:43,440
که به سلامت برمیگردی
به زمین

1139
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
متشکرم جناب رئیس جمهور

1140
01:01:44,951 --> 01:01:48,444
این یک افتخار و امتیاز بزرگ است
برای اینکه ما اینجا باشیم،

1141
01:01:48,496 --> 01:01:51,034
نماینده نه تنها
ایالات متحده

1142
01:01:51,082 --> 01:01:54,496
اما مردان صلح
از همه ملت ها،

1143
01:01:54,544 --> 01:01:56,752
مردان با علایق
و یک کنجکاوی

1144
01:01:56,796 --> 01:01:58,753
و با چشم انداز
برای آینده

1145
01:01:58,798 --> 01:02:02,917
این برای ما افتخار است که بتوانیم
برای شرکت در اینجا امروز

1146
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
نیل روی سطح بوده است
الان یک ساعت

1147
01:02:10,685 --> 01:02:12,893
وزوز نه کاملا،
20 دقیقه کمتر از این.

1148
01:02:12,938 --> 01:02:17,148
ضربان قلب در هر دو خدمه
میانگین بین 90 تا 100

1149
01:02:17,192 --> 01:02:20,856
من هیچ گونه ناهنجاری را یادداشت نمی کنم
در LM.

1150
01:02:20,904 --> 01:02:22,611
به نظر می رسد چهارگوش در وضعیت خوبی قرار دارد،

1151
01:02:22,656 --> 01:02:25,945
پایه های اولیه و ثانویه
در وضعیت خوبی هستند،

1152
01:02:25,992 --> 01:02:28,826
آنتن ها همه سر جای خود هستند

1153
01:02:28,870 --> 01:02:31,908
هیچ مدرکی وجود ندارد
از یک مشکل در زیر

1154
01:02:31,957 --> 01:02:35,371
محفظه SEQ شامل
آزمایش های علمی

1155
01:02:35,418 --> 01:02:37,125
رها شدن
روی سطح ماه

1156
01:02:37,170 --> 01:02:39,082
ما رو گرفتی
یک منطقه خوب انتخاب شده است؟

1157
01:02:39,130 --> 01:02:41,042
باز آلدرین در حال حمل
دو آزمایش

1158
01:02:41,091 --> 01:02:42,707
مستقیماً در آن افزایش
بیرون وجود دارد

1159
01:02:42,759 --> 01:02:44,466
احتمالاً به خوبی همه است.

1160
01:02:44,511 --> 01:02:47,128
من باید سوار شوم
طرف دیگر این صخره اینجا

1161
01:02:47,180 --> 01:02:50,423
بازتابنده لیزر
نصب شده است،

1162
01:02:50,475 --> 01:02:52,216
و سطح حباب

1163
01:02:52,269 --> 01:02:55,853
و تراز
خوب به نظر می رسد

1164
01:02:55,897 --> 01:02:57,559
آنها فعال بوده اند
سیستم های حمایت از زندگی آنها

1165
01:02:57,607 --> 01:02:58,973
2 ساعت و 25 دقیقه

1166
01:02:59,025 --> 01:03:01,893
هیوستون، من دارم
آزمایش لرزه ای

1167
01:03:01,945 --> 01:03:05,279
اکنون ورق خورد
و من آن را با خورشید هماهنگ می کنم

1168
01:03:05,323 --> 01:03:10,068
و تمام قسمت های آرایه خورشیدی
اکنون از زمین خالی هستند

1169
01:03:10,120 --> 01:03:13,079
باز آلدرین در حال جمع آوری است
یک نمونه لوله اصلی

1170
01:03:13,123 --> 01:03:14,864
تقریباً خیس به نظر می رسد.

1171
01:03:14,916 --> 01:03:17,124
متوجه شدم! نمونه برداری شد.

1172
01:03:17,168 --> 01:03:18,329
نیل، اینجا هیوستون است.

1173
01:03:18,378 --> 01:03:20,495
بعد از اینکه لوله های اصلی را گرفتید

1174
01:03:20,547 --> 01:03:22,539
و باد خورشیدی

1175
01:03:22,590 --> 01:03:25,333
هر چیز دیگری
که می توانید داخل جعبه بیندازید

1176
01:03:25,385 --> 01:03:26,967
قابل قبول خواهد بود

1177
01:03:27,012 --> 01:03:29,550
هیوستون، ما در مورد آن هستیم
من می گویم 20 پوند

1178
01:03:29,597 --> 01:03:33,841
از با دقت انتخاب شده،
اگر مستند نیست، نمونه.

1179
01:03:33,893 --> 01:03:36,101
هیوستون، راجر، آفرین، بیرون.

1180
01:03:42,110 --> 01:03:44,648
هر چیزی بیشتر
قبل از اینکه بروم بالا، بروس؟

1181
01:03:44,696 --> 01:03:47,404
منفی،
سر از نردبان بالا برو، وز.

1182
01:03:47,449 --> 01:03:49,782
آدیوس، دوستان

1183
01:03:49,826 --> 01:03:51,488
در حال انتقال
ظروف نمونه

1184
01:03:51,536 --> 01:03:52,993
اکنون وارد کابین LM شوید.

1185
01:03:53,038 --> 01:03:57,499
زمان غیر رسمی خارج از سطح
در 111:37:32.

1186
01:03:57,542 --> 01:04:02,287
خوب، دریچه بسته است
و قفل شده و ایمن تأیید شده است.

1187
01:04:02,339 --> 01:04:04,080
باشه

1188
01:04:04,132 --> 01:04:06,124
و ما می خواهیم بگوییم

1189
01:04:06,176 --> 01:04:10,011
از همه ما
اینجا در هیوستون

1190
01:04:10,055 --> 01:04:12,923
و واقعا از همه ما
در تمام کشورها

1191
01:04:12,974 --> 01:04:15,717
در تمام دنیا،
ما فکر می کنیم که شما انجام داده اید

1192
01:04:15,769 --> 01:04:17,556
یک کار باشکوه
امروز اون بالا

1193
01:04:17,604 --> 01:04:18,604
تمام شد.

1194
01:04:20,023 --> 01:04:21,559
خیلی ممنون.

1195
01:04:21,608 --> 01:04:23,941
روز طولانی بود.

1196
01:04:23,985 --> 01:04:25,601
بله واقعا،
آنجا استراحت کن،

1197
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
و فردا در آن حضور داشته باشید.

1198
01:04:37,624 --> 01:04:41,493
نه از آنجایی که آدم هیچ انسانی دارد
چنین تنهایی شناخته شده است

1199
01:04:41,544 --> 01:04:43,706
همانطور که مایک کالینز تجربه می کند

1200
01:04:43,755 --> 01:04:46,463
در طول 47 دقیقه
از هر انقلاب قمری

1201
01:04:46,508 --> 01:04:49,797
وقتی او پشت ماه است،
در حالی که منتظر رفقایش است

1202
01:04:49,844 --> 01:04:52,882
اوج گرفتن با عقاب
از پایگاه آرامش،

1203
01:04:52,931 --> 01:04:54,843
و دوباره به او ملحق شوید
برای سفر به زمین

1204
01:04:54,891 --> 01:04:57,099
کالینز، با کمک
کنترل پرواز اینجا

1205
01:04:57,143 --> 01:04:58,509
در مرکز کنترل ماموریت،

1206
01:04:58,561 --> 01:05:00,223
نگه داشته است
سیستم های ماژول فرماندهی

1207
01:05:00,271 --> 01:05:03,435
pocketa pocketa pocketa.

1208
01:05:03,483 --> 01:05:07,727
کلمبیا، کلمبیا،
صبح بخیر از هیوستون

1209
01:05:07,779 --> 01:05:11,363
تیم سیاه امروز چطور است؟
همه آماده شده اند و می خواهند بروند؟

1210
01:05:11,408 --> 01:05:13,491
آه، تو اونجا، مایک.

1211
01:05:13,535 --> 01:05:15,367
قراره نگهت داره
اینجا کمی شلوغ است...

1212
01:05:15,412 --> 01:05:17,449
به محض دریافت
بردار حالت در،

1213
01:05:17,497 --> 01:05:22,037
ما از شما می خواهیم جلو بروید
و یک P52، گزینه 3 انجام دهید.

1214
01:05:22,085 --> 01:05:24,702
و بعد وقتی به اطراف می آیی
آن طرف آنجا،

1215
01:05:24,754 --> 01:05:30,295
ما به شما نقطه عطفی می دهیم
اطلاعات ردیابی در 130.

1216
01:05:30,343 --> 01:05:33,051
باشه، خوب، درک کن
متشکرم.

1217
01:05:33,096 --> 01:05:34,678
پایگاه آرامش، هیوستون.

1218
01:05:34,722 --> 01:05:36,304
استراحت چطور بود
آنجا ایستاده؟

1219
01:05:36,349 --> 01:05:39,342
آیا فرصتی برای جمع شدن پیدا کردی؟
روی موتور قوطی؟

1220
01:05:39,394 --> 01:05:40,394
آه، راجر

1221
01:05:40,437 --> 01:05:41,678
نیل خودش را تقلب کرده است

1222
01:05:41,729 --> 01:05:42,936
یک بانوج واقعا خوب

1223
01:05:42,981 --> 01:05:44,472
با بند کمر

1224
01:05:44,524 --> 01:05:47,107
و او دروغ گفته است
روی جلد موتور صعود

1225
01:05:47,152 --> 01:05:49,064
و خم شدم
روی زمین تمام شد.

1226
01:05:49,112 --> 01:05:50,819
آه، راجر کپی، Buzz.

1227
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
اتاق پشتیبانی علمی ما
اینجا در مرکز کنترل ماموریت

1228
01:05:53,491 --> 01:05:55,528
دریافت گزارش ها
داده های پیوسته

1229
01:05:55,577 --> 01:05:57,660
از منفعل
آزمایش لرزه نگاری

1230
01:05:57,704 --> 01:06:01,163
آخرین بار روی سطح ماه قرار می گیرد
شب توسط خدمه آپولو 11 ...

1231
01:06:01,207 --> 01:06:03,995
فضانوردان را ثبت کرد
قدم بر روی ماه

1232
01:06:04,043 --> 01:06:06,330
و احتمالا دریافت خواهد کرد
قوی ترین سیگنال آن

1233
01:06:06,379 --> 01:06:10,498
هنگامی که موتور صعود مشتعل می شود
و Eagle را در راه خود شروع می کند

1234
01:06:10,550 --> 01:06:13,384
به مدار ماه
و قرار ملاقات با کلمبیا.

1235
01:06:13,428 --> 01:06:14,919
پایگاه آرامش، هیوستون.

1236
01:06:14,971 --> 01:06:16,178
برو جلو.

1237
01:06:16,222 --> 01:06:18,009
آه، راجر
فقط یک یادآوری اینجا،

1238
01:06:18,057 --> 01:06:19,514
ما می خواهیم مطمئن شویم که شما را ترک می کنید

1239
01:06:19,559 --> 01:06:23,348
رادار قرار ملاقات
کلیدهای مدار کشیده شد

1240
01:06:23,396 --> 01:06:24,887
باشه

1241
01:06:24,939 --> 01:06:27,602
عقاب و کلمبیا،
این خدمه پشتیبان است.

1242
01:06:27,650 --> 01:06:30,108
تبریک میگم
در مورد اجرای دیروز

1243
01:06:30,153 --> 01:06:32,941
و دعای ما با شماست
برای قرار ملاقات، تمام شد.

1244
01:06:32,989 --> 01:06:35,276
- ممنون جیم.
- ممنون جیم.

1245
01:06:40,163 --> 01:06:42,246
تقریبا 5000 پوند
از پیشرانه

1246
01:06:42,290 --> 01:06:44,657
اجرا خواهد شد
موتور صعود

1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,166
بر فراز صعود

1248
01:06:46,211 --> 01:06:48,578
که Eagle را قرار خواهد داد
بازگشت به مدار ماه

1249
01:06:48,630 --> 01:06:50,087
و به دنبال آن،

1250
01:06:50,131 --> 01:06:52,874
سکانس قرار ملاقات
کامل،

1251
01:06:52,926 --> 01:06:57,591
با داکینگ تکمیل شد
تقریباً در ساعت 128

1252
01:06:57,639 --> 01:07:00,552
مدیر عملیات پرواز،
کریس کرافت،

1253
01:07:00,600 --> 01:07:03,434
اظهار کرد که حدود 500 میلیون
مردم در سراسر جهان

1254
01:07:03,478 --> 01:07:07,097
به هل دادن ایگل کمک می کردند
ماه و بازگشت به مدار

1255
01:07:07,148 --> 01:07:09,856
مدیر پرواز گلین لونی
در حال نظرسنجی از سمت های مختلف است

1256
01:07:09,901 --> 01:07:12,644
اینجا در اتاق کنترل
در مورد آمادگی آنها

1257
01:07:12,695 --> 01:07:14,687
- FIDO، وضعیت.
- همه چیز را فهمیدم، پرواز، خوب است که برو.

1258
01:07:14,739 --> 01:07:16,526
- راهنمایی
- منتظر فرمان GUIDANCE

1259
01:07:16,574 --> 01:07:17,735
در دو دقیقه

1260
01:07:17,784 --> 01:07:19,195
- کنترل
- ما می رویم، پرواز.

1261
01:07:19,244 --> 01:07:20,405
- TELCOM
- برو، پرواز.

1262
01:07:20,453 --> 01:07:21,989
- جراح
- برو، پرواز.

1263
01:07:22,038 --> 01:07:24,030
ما آن را می بینیم، پرواز. خوب به نظر می رسد.

1264
01:07:24,082 --> 01:07:26,950
پایگاه آرامش، هیوستون.

1265
01:07:27,001 --> 01:07:28,287
راجر، ادامه بده

1266
01:07:28,336 --> 01:07:30,453
راجر، عقاب دارد نگاه می کند

1267
01:07:30,505 --> 01:07:32,212
واقعا برای ما خوب است اینجا

1268
01:07:32,257 --> 01:07:34,465
و شما برای برخاستن آماده هستید.

1269
01:07:34,509 --> 01:07:35,590
راجر، درک کن

1270
01:07:35,635 --> 01:07:37,501
ما در باند شماره یک هستیم.

1271
01:07:43,059 --> 01:07:45,847
گزارش های GUIDANCE
هر دو سیستم ناوبری در Eagle

1272
01:07:45,895 --> 01:07:47,102
خوب به نظر می رسند

1273
01:07:51,484 --> 01:07:54,443
نه، هشت، هفت،

1274
01:07:54,487 --> 01:07:56,319
شش، پنج،

1275
01:07:56,364 --> 01:07:59,607
مرحله سقط، بازوی موتور،
صعود، ادامه دادن

1276
01:08:06,040 --> 01:08:07,920
- عقاب بال دارد.
- منتظر بمانید.

1277
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
در حال زدن

1278
01:08:09,752 --> 01:08:11,243
بسیار صاف.

1279
01:08:18,970 --> 01:08:20,882
ما به سمت پایین ایالات متحده 1 می رویم.

1280
01:08:22,640 --> 01:08:24,347
راجر

1281
01:08:24,392 --> 01:08:26,304
فعالیت رانشگر چندان زیاد نیست.

1282
01:08:26,352 --> 01:08:28,560
FLIGHT، FIDO، PNGS MSFIN،
ما خوب به نظر می رسیم

1283
01:08:28,605 --> 01:08:31,939
- باشه، خیلی خوب.
- برو هر دو سیستم.

1284
01:08:31,983 --> 01:08:35,192
30 ثانیه، پرواز.

1285
01:08:35,236 --> 01:08:36,818
700، 150 به بالا زیبا.

1286
01:08:36,863 --> 01:08:38,320
- TELCOM
- برو

1287
01:08:40,074 --> 01:08:43,192
ایگل، هیوستون، تو هنوز هستی
خوب به نظر می رسد

1288
01:08:43,244 --> 01:08:47,864
راجر، توافق خوبی در دلتا-وی
برای رفتن به هر دو AGS و PNGS.

1289
01:08:47,915 --> 01:08:49,076
راجر

1290
01:08:50,752 --> 01:08:53,916
هر سه منبع داده
در اینجا کاملاً موافق هستند.

1291
01:08:53,963 --> 01:08:56,376
ایگل، هیوستون
Aft Omni، نرخ بیت پایین،

1292
01:08:56,424 --> 01:09:00,293
و ما شما را خواهیم دید
در 127 به علاوه 51.

1293
01:09:18,363 --> 01:09:23,358
127 ساعت و 39 دقیقه
39.2 ثانیه

1294
01:09:23,409 --> 01:09:24,991
این زمان شروع است

1295
01:09:25,036 --> 01:09:27,574
برای یک سریال
مانورهای تطبیق سرعت

1296
01:09:27,622 --> 01:09:30,330
برای آوردن ایگل با کلمبیا.

1297
01:09:46,391 --> 01:09:50,601
اوه، هیوستون، AGS دارد
دلتا-H 15.5

1298
01:09:50,645 --> 01:09:54,309
و مانور 51.3.

1299
01:09:54,357 --> 01:09:56,849
راجر، ما کپی می کنیم.

1300
01:09:56,901 --> 01:10:01,737
همانطور که دو وسیله نقلیه به اطراف می آیند
در انقلاب 26 قمری،

1301
01:10:01,781 --> 01:10:04,694
مایک کالینز در سفینه کلمبیا
فنردار است

1302
01:10:04,742 --> 01:10:08,486
برای انجام کاری که نامیده می شود
مانور تصویر آینه ای

1303
01:10:30,017 --> 01:10:31,724
خوب، ما در مورد
هفت فوت در ثانیه

1304
01:10:31,769 --> 01:10:33,101
به سمت شما می آید

1305
01:10:50,455 --> 01:10:51,616
ایگل، کلمبیا

1306
01:10:51,664 --> 01:10:53,997
من الان برای R-dot 470 دارم،

1307
01:10:54,041 --> 01:10:55,282
و من فقط قفل را شکستم

1308
01:10:55,334 --> 01:10:57,701
میتونی سکوت کنی
برای چند ثانیه اینجا

1309
01:10:57,754 --> 01:10:59,495
در حالی که من دوباره به دست آوردن؟

1310
01:11:21,319 --> 01:11:22,855
کلمبیا دوباره شما را جذب کرده است.

1311
01:11:24,822 --> 01:11:27,189
باشه، مایک، سعی می کنم
برای قرار گرفتن در موقعیت اینجا

1312
01:11:27,241 --> 01:11:30,325
و سپس آن را دریافت کردید.

1313
01:11:30,369 --> 01:11:31,905
ایگل، کلمبیا
شروع به مانور دادن

1314
01:11:31,954 --> 01:11:33,661
به نگرش TPI

1315
01:11:33,706 --> 01:11:34,822
باشه

1316
01:11:46,260 --> 01:11:48,718
باشه از اینجا گرفتم

1317
01:11:56,187 --> 01:11:57,769
خوب به نظر میرسه مایک

1318
01:12:09,700 --> 01:12:11,657
(نامشخص)، باشه.

1319
01:12:13,996 --> 01:12:17,410
باشه ما همه مال تو هستیم
کلمبیا

1320
01:12:17,458 --> 01:12:19,745
ارتباطات هستند
تا حدودی خراش دار

1321
01:12:19,794 --> 01:12:22,537
کلمبیا و عقاب
اکنون دوباره متحد شده اند

1322
01:12:22,588 --> 01:12:26,127
تا دوباره آپولو 11 شود.

1323
01:12:26,175 --> 01:12:29,259
آپولو 11، هیوستون، در مورد
یک دقیقه و نیم تا LOS،

1324
01:12:29,303 --> 01:12:30,419
شما عالی به نظر می رسید

1325
01:12:30,471 --> 01:12:32,383
این یک روز عالی بود.

1326
01:12:32,431 --> 01:12:34,388
پسر شوخی نمیکنی

1327
01:12:34,433 --> 01:12:36,049
آرمسترانگ و آلدرین
انتقال به عقب

1328
01:12:36,102 --> 01:12:38,389
به ماژول فرماندهی
با مایک کالینز

1329
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
هیوستون، اینجا کلمبیا است
خواندن شما با صدای بلند و واضح

1330
01:12:40,815 --> 01:12:43,182
ما هر سه برگشتیم داخل،
دریچه نصب شده است،

1331
01:12:43,234 --> 01:12:44,941
ما تحت فشار هستیم
چک نشت چک.

1332
01:12:44,986 --> 01:12:46,818
همه چیز خوب پیش می رود

1333
01:12:46,863 --> 01:12:49,446
راجر اون بالا چه حسی داره
برای داشتن یک شرکت؟

1334
01:12:49,490 --> 01:12:51,026
لعنتی خوبه بهت میگم

1335
01:12:51,075 --> 01:12:52,532
شرط می بندم

1336
01:12:52,577 --> 01:12:54,012
شرط می بندم تقریباً می خواهی بود
اون بالا با خودت حرف میزنه

1337
01:12:54,036 --> 01:12:56,494
بعد از 10 دور یا بیشتر

1338
01:12:56,539 --> 01:12:58,280
آه، نه
اینجا یک خانه شاد است،

1339
01:12:58,332 --> 01:13:01,496
خوب است که داشته باشیم
100 میلیون آمریکایی اینجا.

1340
01:13:01,544 --> 01:13:03,080
راگ.

1341
01:13:03,129 --> 01:13:05,315
آنها از نظر روحی با شما بودند
به هر حال، حداقل به این تعداد.

1342
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
ممنون آقا

1343
01:13:07,008 --> 01:13:09,000
و آپولو 11، هیوستون.

1344
01:13:09,051 --> 01:13:11,543
تمام سیستم های شما
به نظر ما واقعا خوب است

1345
01:13:11,596 --> 01:13:14,680
ما شما را دوست داریم
برای رها کردن عقاب

1346
01:13:14,724 --> 01:13:17,888
شما برای بازوی قدرت می روید
و شما برای جتیسون می روید.

1347
01:13:17,935 --> 01:13:20,177
باشه

1348
01:13:21,772 --> 01:13:24,810
اونجا میره
اون یکی خوب بود

1349
01:13:24,859 --> 01:13:26,020
راجر داجر

1350
01:13:26,068 --> 01:13:28,651
ما عقاب را خوب به نظر رساندیم.

1351
01:13:28,696 --> 01:13:30,562
فشار کابین را نگه می دارد
و آن را برداشت

1352
01:13:30,615 --> 01:13:33,824
حدود دو فوت در ثانیه
از آن پرتگاه

1353
01:13:33,868 --> 01:13:36,906
خدمه LM را رها کردند
در 130 ساعت 30 دقیقه.

1354
01:13:36,954 --> 01:13:40,743
اکنون 10 ثانیه فاصله داریم
از Trans-Earth Injection.

1355
01:13:40,791 --> 01:13:43,408
خدمتشان را خواهند سوزاند
موتور سیستم محرکه

1356
01:13:43,461 --> 01:13:45,202
به مدت 2 دقیقه و 28 ثانیه

1357
01:13:45,254 --> 01:13:48,497
برای شروع آنها
در راه بازگشت به زمین

1358
01:13:48,549 --> 01:13:51,132
آپولو 11، هیوستون
یک دقیقه تا LOS

1359
01:13:51,177 --> 01:13:52,793
فرازمینی
مانور تزریق

1360
01:13:52,845 --> 01:13:54,757
انجام خواهد شد
در پشت ماه

1361
01:13:54,805 --> 01:13:57,343
در آغاز
انقلاب سی و یکم

1362
01:13:57,391 --> 01:14:00,555
ما دوباره فضاپیما را می گیریم
در آن سوی ماه

1363
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
سلام، آپولو 11. هیوستون.

1364
01:14:02,647 --> 01:14:04,041
تو خوب به نظر میرسی
رفتن بر فراز تپه

1365
01:14:04,065 --> 01:14:05,977
برو مریضشون کن

1366
01:14:06,025 --> 01:14:07,891
ممنون آقا
ما آن را انجام خواهیم داد.

1367
01:14:10,196 --> 01:14:12,404
آماده باش برای ullage.

1368
01:14:12,448 --> 01:14:14,189
Ullage.

1369
01:14:15,451 --> 01:14:17,113
کپی کنید.

1370
01:14:28,881 --> 01:14:29,997
بسوزان!

1371
01:14:30,049 --> 01:14:31,585
- یکی خوبه
- خوبه

1372
01:14:31,634 --> 01:14:33,487
- من دو توپ گرفتم.
- باشه، دو تای دیگه اومدن.

1373
01:14:33,511 --> 01:14:37,300
... میله آرایشگر، خاکستری،
دوتای دیگه خوبن

1374
01:14:37,348 --> 01:14:39,590
مرد، که احساس می کند g،
اینطور نیست؟

1375
01:14:51,362 --> 01:14:52,523
یک دقیقه

1376
01:14:52,571 --> 01:14:54,984
فشار محفظه
نگه داشتن سمت راست روی 100

1377
01:14:55,032 --> 01:14:56,898
فشار (نامشخص).

1378
01:15:02,081 --> 01:15:03,617
گیمبال ها خوب به نظر می رسند.

1379
01:15:03,666 --> 01:15:06,033
نگرش کل خوب به نظر می رسد.

1380
01:15:06,085 --> 01:15:09,749
نرخ ها کاهش یافته است
کمی

1381
01:15:17,763 --> 01:15:19,800
ایستاده برای خاموش کردن موتور

1382
01:15:19,849 --> 01:15:22,637
الان باید تعطیل بشه

1383
01:15:22,685 --> 01:15:23,766
باشه

1384
01:15:23,811 --> 01:15:25,803
خاموش شدن

1385
01:15:25,855 --> 01:15:27,687
زیبا.

1386
01:15:27,732 --> 01:15:28,973
سوختگی زیبا

1387
01:15:29,025 --> 01:15:30,106
SPS، من شما را دوست دارم!

1388
01:15:30,151 --> 01:15:32,985
تو جواهری!

1389
01:15:33,029 --> 01:15:34,691
AOS.

1390
01:15:34,739 --> 01:15:37,152
و نشانه وجود دارد،
ما دریافت سیگنال داریم.

1391
01:15:39,285 --> 01:15:41,277
هاللویا!

1392
01:15:41,328 --> 01:15:42,114
ممنون پسر چارلی.

1393
01:15:42,163 --> 01:15:43,279
اینجا خوب به نظر میرسه

1394
01:15:43,330 --> 01:15:44,370
سوختگی قشنگی بود

1395
01:15:44,415 --> 01:15:46,702
- بهتر از این نمی آیند.
- راگ

1396
01:15:46,751 --> 01:15:48,834
بهشون بگو باز کنن
درهای LRL، چارلی.

1397
01:15:48,878 --> 01:15:51,837
راجر، ما تو را به خانه رساندیم.

1398
01:15:58,262 --> 01:16:01,096
بیا یه موزیک بزنیم...
این نوارها چطور؟

1399
01:18:06,348 --> 01:18:10,262
هی، این باید باشد
بزرگتر شدن

1400
01:18:10,311 --> 01:18:14,681
و اگر هست، آن مکان است
ما به خانه می آییم تا

1401
01:18:14,732 --> 01:18:18,146
مهم نیست به کجا سفر می کنید،
رسیدن به خانه همیشه خوب است

1402
01:18:18,194 --> 01:18:22,029
موافقیم، 11... خواهیم بود
خوشحالم که برگشتی

1403
01:18:30,623 --> 01:18:35,709
آپولو 11 اکنون 94961 است
مایل های دریایی از زمین

1404
01:18:35,753 --> 01:18:37,289
قرار است ورود مجدد آغاز شود

1405
01:18:37,338 --> 01:18:40,922
18 ساعت و 18 دقیقه
و 12 ثانیه

1406
01:18:40,966 --> 01:18:43,083
پرواز چند ساله است، بروس؟

1407
01:18:43,135 --> 01:18:45,092
آیا او هرگز شما را رها کرد؟
یک فنجان قهوه بگیر

1408
01:18:45,137 --> 01:18:47,800
در حالی که ما تمام شده بودیم
در پشت؟

1409
01:18:47,848 --> 01:18:49,743
کارها پیش رفته است
خیلی راحت اینجا

1410
01:18:49,767 --> 01:18:53,181
او واقعاً آنقدرها هم سخت نیست
برای کنار آمدن با

1411
01:18:53,229 --> 01:18:55,687
آه، او باید ملایم باشد.

1412
01:18:55,731 --> 01:18:58,144
خوب، ما فقط دو تا داریم
از آنها همین الان به اینجا برگشته اند.

1413
01:18:58,192 --> 01:19:00,605
مورد بعدی برنامه ریزی شده است
در برنامه پرواز

1414
01:19:00,653 --> 01:19:03,316
یک انتقال تلویزیونی است.

1415
01:19:03,364 --> 01:19:06,573
ممکن است علاقه مند به دانستن باشید
آن جان و بچه ها،

1416
01:19:06,617 --> 01:19:09,325
و پت و جوانان
و اندی آلدرین

1417
01:19:09,370 --> 01:19:13,740
در اینجا در حال مشاهده هستند
اتاق در حال تماشای این شب

1418
01:19:13,791 --> 01:19:14,911
اوه، ما از شنیدن آن خوشحالیم.

1419
01:19:17,294 --> 01:19:19,707
باند اس خوبی داری
قدرت سیگنال در حال حاضر، هیوستون؟

1420
01:19:19,755 --> 01:19:21,872
باشه داری میرسی
اکنون با صدای بلند و واضح، 11،

1421
01:19:21,924 --> 01:19:24,507
با پچ شما

1422
01:19:24,551 --> 01:19:28,090
این به مراتب بیشتر بوده است
از سه مرد

1423
01:19:28,138 --> 01:19:31,347
در سفر به ماه

1424
01:19:31,392 --> 01:19:34,510
ما این را احساس می کنیم
این به عنوان یک نماد است

1425
01:19:34,561 --> 01:19:38,225
از کنجکاوی سیری ناپذیر
از تمام بشریت

1426
01:19:38,274 --> 01:19:40,641
برای کشف ناشناخته ها

1427
01:19:40,693 --> 01:19:45,188
این عملیات تا حدودی شبیه است
پریسکوپ یک زیردریایی

1428
01:19:45,239 --> 01:19:47,447
تنها چیزی که می بینید ما سه نفر هستیم.

1429
01:19:47,491 --> 01:19:49,278
اما در زیر سطح

1430
01:19:49,326 --> 01:19:51,568
هزاران و هزاران هستند
از دیگران

1431
01:19:51,620 --> 01:19:54,613
ما می خواهیم بدهیم
تشکر ویژه

1432
01:19:54,665 --> 01:20:00,332
به همه آن آمریکایی ها
چه کسی این فضاپیما را ساخته است،

1433
01:20:00,379 --> 01:20:02,416
چه کسی ساخت و ساز را انجام داد

1434
01:20:02,464 --> 01:20:04,922
طراحی، تست ها،

1435
01:20:04,967 --> 01:20:10,964
و قلبشان را گذاشتند
و تمام توانایی های آنها

1436
01:20:11,015 --> 01:20:14,554
به آن صنایع دستی

1437
01:20:14,601 --> 01:20:19,062
به آن مردم، امشب
تشکر ویژه ای از شما داریم

1438
01:20:19,106 --> 01:20:22,770
و به همه مردم دیگر
که گوش می دهند

1439
01:20:22,818 --> 01:20:25,060
و تماشای امشب،

1440
01:20:25,112 --> 01:20:26,398
خدا خیرت بده.

1441
01:20:26,447 --> 01:20:28,530
شب بخیر از آپولو 11.

1442
01:20:38,584 --> 01:20:40,621
آب و هوا در منطقه ریکاوری:

1443
01:20:40,669 --> 01:20:44,959
آسمان نیمه ابری خواهد بود
دریای شش فوتی

1444
01:20:45,007 --> 01:20:47,715
دمای نزدیک به 80 درجه

1445
01:20:47,760 --> 01:20:53,051
این منطقه فرود است
215 مایلی شمال شرقی

1446
01:20:53,098 --> 01:20:55,306
از منطقه فرود اصلی،

1447
01:20:55,351 --> 01:20:57,388
حرکت کرد چون
از رعد و برق

1448
01:20:57,436 --> 01:21:00,429
در منطقه اصلی

1449
01:21:00,481 --> 01:21:03,940
فاصله آپولو 11 اکنون
3000 مایل دریایی است،

1450
01:21:03,984 --> 01:21:08,399
سرعت 26685 فوت بر ثانیه

1451
01:21:08,447 --> 01:21:10,860
در 20 دقیقه آینده،
آپولو 11 اضافه خواهد شد

1452
01:21:10,908 --> 01:21:13,742
تقریبا 10000 فوت در ثانیه
به آن رقم

1453
01:21:13,786 --> 01:21:17,746
ورود در 75 مایل قانونی.

1454
01:21:17,790 --> 01:21:21,249
شروع خاموشی
در 62 مایل قانونی.

1455
01:21:21,293 --> 01:21:25,037
و استقرار شلیک اصلی
10500 فوت.

1456
01:21:43,357 --> 01:21:44,973
و 11، هیوستون.

1457
01:21:45,025 --> 01:21:47,517
هوا هنوز پابرجاست
در ناحیه بهبودی واقعا خوب است،

1458
01:21:47,569 --> 01:21:50,482
به نظر می رسد حدود 1500 است
پراکنده، بلند پراکنده،

1459
01:21:50,531 --> 01:21:53,490
و هنوز
امواج سه تا شش پا

1460
01:21:53,534 --> 01:21:55,196
قسمت هوایی آن صدای خوبی دارد.

1461
01:21:55,244 --> 01:21:56,405
راجر

1462
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
زمین واقعا است
بزرگتر شدن اینجا

1463
01:21:58,414 --> 01:22:01,623
و البته
هلال می بینیم

1464
01:22:01,667 --> 01:22:03,186
آپولو 11 صف آرایی کرد
درست در وسط

1465
01:22:03,210 --> 01:22:05,293
از راهرو ورودی

1466
01:22:05,337 --> 01:22:08,250
ما یک دقیقه و 45 هستیم
ثانیه از ورود

1467
01:22:08,298 --> 01:22:12,212
خاموشی آغاز خواهد شد
18 ثانیه پس از ورود.

1468
01:22:12,261 --> 01:22:13,752
آپولو 11، هیوستون

1469
01:22:13,804 --> 01:22:15,073
تو هنوز دنبالش هستی
اینجا خیلی خوبه

1470
01:22:15,097 --> 01:22:18,135
شما برای فرود آزاد شده اید.

1471
01:22:18,183 --> 01:22:19,924
آه، ما از آن رون قدردانی می کنیم.
متشکرم.

1472
01:22:19,977 --> 01:22:22,640
راگ. دنده پایین و قفل است

1473
01:22:22,688 --> 01:22:24,145
راجر

1474
01:22:24,189 --> 01:22:26,897
افسر راهنما گزارش می دهد
کامپیوتر ماژول فرمان

1475
01:22:26,942 --> 01:22:30,231
خوب به نظر می رسد و راهنمایی است
و سیستم ناوبری است.

1476
01:22:30,279 --> 01:22:31,645
و 11، هیوستون.

1477
01:22:31,697 --> 01:22:32,924
از تپه داری میری
به زودی وجود دارد،

1478
01:22:32,948 --> 01:22:35,782
شما به دنبال
برای ما خوب است

1479
01:22:35,826 --> 01:22:37,283
بعدا میبینمت

1480
01:22:43,876 --> 01:22:44,912
افق آنجاست

1481
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
اکنون افق را دریافت کردم.

1482
01:23:35,511 --> 01:23:38,720
و شروع خاموشی
تقریبا 17 ثانیه

1483
01:23:38,764 --> 01:23:41,973
رابط پس از ورود
به جو

1484
01:23:42,017 --> 01:23:47,103
400000 فوت یا تقریباً
85 مایلی بالاتر از زمین.

1485
01:23:53,237 --> 01:23:56,776
در خاموشی،
سرعت را نشان می دادیم

1486
01:23:56,823 --> 01:24:00,942
36237 فوت در ثانیه.

1487
01:24:00,994 --> 01:24:06,831
محدوده برای رفتن به پاشیدن،
1510 مایل دریایی.

1488
01:24:06,875 --> 01:24:09,242
(نامشخص) LOS.

1489
01:24:09,294 --> 01:24:12,412
خاموشی ROS Redstone.

1490
01:24:12,464 --> 01:24:14,080
راجر، تو رسیدی...

1491
01:24:14,132 --> 01:24:17,296
آپولو 11،
هیوستون از طریق ARIA.

1492
01:24:20,097 --> 01:24:24,182
ما در حال جستجو هستیم
برای شما (نامشخص).

1493
01:24:24,226 --> 01:24:27,219
آپولو 11،
هیوستون از طریق ARIA.

1494
01:24:43,829 --> 01:24:46,446
آپولو 11،
هیوستون از طریق ARIA 4.

1495
01:25:03,807 --> 01:25:06,925
خوب، CAPCOM، آخرین تماس اینجاست
و ما باید تسلیم شویم

1496
01:25:06,977 --> 01:25:10,971
و به افراد بهبودی اجازه دهید
آن را داشته باشد.

1497
01:25:11,023 --> 01:25:14,391
آپولو 11، هیوستون از طریق ARIA.

1498
01:25:16,820 --> 01:25:19,938
آپولو 11، آپولو 11،
این هورنت است، هورنت، تمام شد.

1499
01:25:19,990 --> 01:25:23,028
این آپولو 11 است،
ما شما را با صدای بلند و واضح می خوانیم

1500
01:25:23,076 --> 01:25:28,117
موقعیت ما 133016915.

1501
01:25:28,165 --> 01:25:29,906
آنجا هستند!

1502
01:25:37,049 --> 01:25:39,257
وضعیت خدمه تمام شد

1503
01:25:39,301 --> 01:25:42,009
وضعیت خدمه ...

1504
01:25:42,054 --> 01:25:44,842
4000-3500 فوت
در راه پایین

1505
01:25:44,890 --> 01:25:50,852
عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی،
13,30; 169،15... به پایان رسید.

1506
01:25:50,896 --> 01:25:53,013
هورنت راجر، کپی کن

1507
01:25:53,065 --> 01:25:55,682
هورنت فضاپیما را گزارش می دهد
درست در نقطه هدف

1508
01:25:55,734 --> 01:25:56,850
Splashdown!

1509
01:25:56,902 --> 01:25:58,985
هورنت، splashdown.

1510
01:25:59,029 --> 01:26:02,193
هورنت کپی می کند.

1511
01:26:02,240 --> 01:26:07,326
این SWIM 1 است
ماژول فرمان در پایداری 1 است.

1512
01:26:07,371 --> 01:26:09,112
هورنت راجر.

1513
01:26:09,164 --> 01:26:12,202
پایدار 1 در حال حاضر، پایدار 1.

1514
01:26:16,088 --> 01:26:17,440
شرایط ما این است
هر سه عالی

1515
01:26:17,464 --> 01:26:20,207
حال ما خوب است،
وقت خود را بگیرید

1516
01:26:20,258 --> 01:26:23,126
این گزارش مایک کالینز بود
خدمه عالی هستند

1517
01:26:23,178 --> 01:26:24,510
درست انجام دادن،

1518
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
سومین فضانورد
در شبکه است

1519
01:26:25,972 --> 01:26:28,840
و در راه بالا رفتن

1520
01:26:28,892 --> 01:26:31,179
ماژول فرمان را پاک کنید.

1521
01:26:36,316 --> 01:26:39,480
همه در دریچه هستند
و در نهایت در هلیکوپتر.

1522
01:26:43,865 --> 01:26:45,276
این ریکاوری 1 است.

1523
01:26:45,325 --> 01:26:47,032
من سه فضانورد دارم
روی کشتی،

1524
01:26:47,077 --> 01:26:52,118
سوئیچینگ قدرت و فرکانس،
توان و فرکانس

1525
01:26:52,165 --> 01:26:54,031
ریکاوری 1، هورنت.
شناگر بزرگ را درک کنید

1526
01:26:54,084 --> 01:26:55,620
خود را تکمیل کرده است
ضد آلودگی

1527
01:26:55,669 --> 01:26:57,456
از ماژول فرماندهی

1528
01:27:03,844 --> 01:27:06,382
آسانسور خواهد شد
ریکاوری 1 را بگیرید

1529
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
پایین تا عرشه آشیانه
جایی که خدمه وارد خواهند شد

1530
01:27:09,474 --> 01:27:12,012
تسهیلات قرنطینه سیار

1531
01:27:12,060 --> 01:27:15,098
این مرکز کنترل تبدیل شدن
گیر کرده با مردم

1532
01:27:15,147 --> 01:27:16,638
ما هرگز ندیده ایم
این تعداد مردم

1533
01:27:16,690 --> 01:27:19,273
در مرکز کنترل
در یک زمان قبل

1534
01:27:22,571 --> 01:27:24,483
پلاک آپولو 11
آویزان شده است

1535
01:27:24,531 --> 01:27:27,114
در مرکز کنترل ماموریت،

1536
01:27:27,159 --> 01:27:29,196
یک کپی از پچ خدمه

1537
01:27:56,480 --> 01:28:01,521
و پرچم ها به اهتزاز در می آیند
و سیگارها روشن می شوند،

1538
01:28:01,568 --> 01:28:04,231
و در سراسر روشن است
تخته بزرگ جلو

1539
01:28:04,279 --> 01:28:10,446
رئیس جمهور جان اف کندی است
پیام به کنگره

1540
01:28:10,494 --> 01:28:12,952
از می 1961

1541
01:28:15,582 --> 01:28:18,666
با اینکه متوجه میشم
که این تا حدی است

1542
01:28:18,710 --> 01:28:21,418
عمل ایمان و بینش،

1543
01:28:21,463 --> 01:28:23,580
زیرا ما اکنون نمی دانیم

1544
01:28:23,632 --> 01:28:25,589
چه منافعی در انتظار ماست

1545
01:28:25,634 --> 01:28:28,968
اما اگر بخواهم بگویم،
همشهریان من،

1546
01:28:29,012 --> 01:28:31,595
که به ماه می فرستیم،

1547
01:28:31,640 --> 01:28:37,432
240000 مایل دورتر از
ایستگاه کنترل در هیوستون،

1548
01:28:37,479 --> 01:28:41,814
یک موشک غول پیکر
بیش از 300 فوت قد،

1549
01:28:41,858 --> 01:28:43,850
همراه با
یک دقت بهتر

1550
01:28:43,902 --> 01:28:46,110
از بهترین ساعت،

1551
01:28:46,154 --> 01:28:49,067
حمل تمام تجهیزات
برای نیروی محرکه لازم است،

1552
01:28:49,115 --> 01:28:50,401
هدایت، کنترل،

1553
01:28:50,450 --> 01:28:53,909
ارتباطات،
غذا و بقا،

1554
01:28:53,954 --> 01:28:56,162
در یک ماموریت آزمایش نشده،

1555
01:28:56,206 --> 01:28:58,823
به یک جرم آسمانی ناشناخته،

1556
01:28:58,875 --> 01:29:01,583
و سپس آن را برگردانید
با خیال راحت به زمین

1557
01:29:01,628 --> 01:29:03,836
ورود مجدد به جو
در سرعت های بیش از

1558
01:29:03,880 --> 01:29:06,873
25000 مایل در ساعت،

1559
01:29:06,925 --> 01:29:10,384
باعث ایجاد گرما در حدود نیمی از آن می شود
از دمای خورشید،

1560
01:29:10,428 --> 01:29:12,761
تقریبا به همین گرمی
همانطور که امروز اینجاست،

1561
01:29:12,806 --> 01:29:16,891
و همه اینها را انجام دهید،
و همه اینها را انجام دهید و درست انجام دهید،

1562
01:29:16,935 --> 01:29:20,428
و اول انجامش بده
قبل از پایان این دهه،

1563
01:29:20,480 --> 01:29:22,392
پس باید جسور باشیم

1564
01:30:43,939 --> 01:30:45,646
اولین سفر انسان به ماه،

1565
01:30:45,690 --> 01:30:47,226
یک با شکوه
سفر هشت روزه

1566
01:30:47,275 --> 01:30:49,517
دربرگیرنده زمان و مکان
و تاریخ،

1567
01:30:49,569 --> 01:30:52,312
امروز به پایان رسید که
سه کاشف آمریکایی

1568
01:30:52,364 --> 01:30:55,948
کشتی کوچک خود را آوردند
با خیال راحت در اقیانوس آرام سقوط کرد.

1569
01:30:55,992 --> 01:30:57,904
فضانوردان آپولو 11
نیل آرمسترانگ،

1570
01:30:57,953 --> 01:30:59,740
ادوین آلدرین،
و مایکل کالینز

1571
01:30:59,788 --> 01:31:02,496
فضاپیمای خود را فرود آوردند
جنوب غربی هاوایی

1572
01:31:02,540 --> 01:31:04,873
در ده دقیقه یک،
زمان شرق،

1573
01:31:04,918 --> 01:31:06,784
نه مایلی دورتر
کشتی بازیابی

1574
01:31:06,836 --> 01:31:08,668
و دو مایلی دورتر از هدف

1575
01:31:08,713 --> 01:31:10,670
بعد از پوشیدن
لباس محافظ،

1576
01:31:10,715 --> 01:31:12,377
سه فضانورد
با هواپیما منتقل شدند

1577
01:31:12,425 --> 01:31:14,041
به حامل هورنت،

1578
01:31:14,094 --> 01:31:16,962
و به
یک اتاق عایق مخصوص

1579
01:31:17,013 --> 01:31:19,005
قرنطینه خواهند شد
18 روز

1580
01:31:19,057 --> 01:31:21,720
در حالی که دانشمندان تعیین می کنند
اگر برگردانده باشند

1581
01:31:21,768 --> 01:31:24,101
هر موجودات خطرناک قمری

1582
01:31:24,145 --> 01:31:26,888
پرواز آنها به اوج رسید
قرن ها رویا

1583
01:31:26,940 --> 01:31:29,853
و ماهها و سالها
برنامه ریزی و آموزش

1584
01:31:46,626 --> 01:31:49,039
من می خواهم این را بگیرم
فرصت به ویژه

1585
01:31:49,087 --> 01:31:51,295
برای تشکر از همه شما
من آنجا را می بینم

1586
01:31:51,339 --> 01:31:53,376
که میزبانان مهربان من هستند

1587
01:31:53,425 --> 01:31:55,087
اینجا در قمری
آزمایشگاه دریافت

1588
01:31:55,135 --> 01:31:58,674
و من نمی توانم این را بگویم
من انتخاب می کنم که خرج کنم

1589
01:31:58,722 --> 01:32:00,384
یکی دو هفته مثل اون

1590
01:32:00,432 --> 01:32:03,925
اما من خیلی خوشحالم
که این فرصت را به دست آوردیم

1591
01:32:03,977 --> 01:32:05,388
برای تکمیل ماموریت